1
00:00:02,390 --> 00:00:03,320
MIRA ESTO.
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,920
Hombre: CARDIO-RESPIRATORIO
DETENCIÓN POR COCAÍNA.
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,820
ESTABAS VIOLANDO
ELLA. ¡LA VIOLAMOS!
4
00:00:07,860 --> 00:00:10,160
¡JEFF! ¿ESTÁS TÚ?
¿LOCO, HOMBRE? ¡CALLARSE LA BOCA!
5
00:00:10,190 --> 00:00:12,390
DESAFORTUNADAMENTE NO TENGO OPCION
6
00:00:12,420 --> 00:00:14,790
PERO DEJAR EL
CARGOS EN ESTE MOMENTO.
7
00:00:14,820 --> 00:00:18,620
MI HERMANA ESTÁ MUERTA PORQUE
¡DE LO QUE LE HICISTE!
8
00:00:18,660 --> 00:00:22,020
¡PAGARÁN CON SUS VIDAS!
9
00:00:23,220 --> 00:00:25,390
Yo no le disparé a Philip Epperson.
10
00:00:25,420 --> 00:00:26,190
CREO QUE LO HICISTE.
11
00:00:26,220 --> 00:00:28,020
ELLA ES UNA PRIMERA
CANDIDATO A UN MARCO.
12
00:00:28,060 --> 00:00:30,590
Lo harías igual de pronto
ELLA TAMBIÉN ME MATA.
13
00:02:06,500 --> 00:02:10,940
COMO BRIGHAM JOVEN
DIJO: "ESTE ES EL LUGAR".
14
00:02:10,970 --> 00:02:13,940
NO VEO NINGÚN COCHE.
15
00:02:13,970 --> 00:02:15,240
BIEN.
16
00:02:15,270 --> 00:02:18,640
TENGA ALGO DE TIEMPO PARA MATAR.
17
00:02:37,540 --> 00:02:38,870
¿QUÉ PASA?
18
00:02:38,900 --> 00:02:41,140
SE TRATA DE TUS MANOS.
19
00:02:41,170 --> 00:02:44,040
VAMOS, SÉ LO QUE TE GUSTA.
20
00:02:44,070 --> 00:02:48,400
A mí también me gusta el sushi, pero
NO EN UN COCHE DEPORTIVO.
21
00:02:49,600 --> 00:02:52,040
VAMOS DENTRO.
22
00:03:11,680 --> 00:03:12,580
Oye, ENTRA.
23
00:03:12,610 --> 00:03:14,580
Hola, Jeff. ¿CÓMO ESTÁS?
24
00:03:14,610 --> 00:03:16,780
ESTA ES RONDA.
25
00:03:17,740 --> 00:03:20,040
MUY LINDO.
26
00:03:20,510 --> 00:03:22,110
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?
27
00:03:22,140 --> 00:03:24,380
Supongo que está de moda tarde.
28
00:03:24,410 --> 00:03:25,610
Eh, VEN AQUÍ.
29
00:03:25,640 --> 00:03:27,480
ESTE ES EL CHEF ROBERTO
EN LA COCINA,
30
00:03:27,510 --> 00:03:30,480
CREANDO SU ÚLTIMO
DELITO GOURMET.
31
00:03:30,510 --> 00:03:31,940
¿SUS PADRES ESTÁN FUERA?
32
00:03:31,980 --> 00:03:34,310
LEJOS... PARÍS.
33
00:03:34,340 --> 00:03:35,510
AQUÍ VAS, QUERIDA.
34
00:03:35,540 --> 00:03:38,080
UN PEQUEÑO DELICIOSO
ESPECIALMENTE PARA TI.
35
00:03:38,110 --> 00:03:40,640
NO, GRACIAS. NO TOMO COCA.
36
00:03:40,680 --> 00:03:41,910
¿ES ESO LO QUE ES, COCA?
37
00:03:41,940 --> 00:03:45,080
GUAYA, NO ESTAMOS HABLANDO
CUALQUIER COCA VIEJA AQUÍ.
38
00:03:45,110 --> 00:03:48,080
ESTO ES LO ÚLTIMO
EN ESCAMAS PERUANAS.
39
00:03:48,110 --> 00:03:49,310
AQUÍ.
40
00:04:48,250 --> 00:04:50,780
McCALL, MI PEQUEÑO ZORRO.
41
00:04:50,820 --> 00:04:52,150
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
42
00:04:52,180 --> 00:04:53,820
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿PERSIGUIENDO AMBULANCIAS?
43
00:04:53,850 --> 00:04:54,980
ESTO NO ES UN HOMICIDIO.
44
00:04:55,020 --> 00:04:57,620
Iba de camino a casa cuando
COGIÓ LA LLAMADA. ¿QUÉ PASA?
45
00:04:57,650 --> 00:04:59,650
ALGUIEN PENSÓ
TENÍAN UN D.B.,
46
00:04:59,680 --> 00:05:02,190
PERO NO... ELLA ESTÁ VIVA.
47
00:05:02,220 --> 00:05:04,790
NO BIEN. ELLOS
NO NOS NECESITA AQUÍ.
48
00:05:04,820 --> 00:05:05,960
BUENO, ¿QUÉ PASÓ?
49
00:05:05,990 --> 00:05:08,660
UNA CHICA, 18 AÑOS.
INCONSCIENTE, SIN RESPONSABILIDAD.
50
00:05:08,690 --> 00:05:10,920
ENTRÓ EN PARO CARDÍACO.
51
00:05:10,960 --> 00:05:12,690
18?
52
00:05:12,720 --> 00:05:15,690
¿ATAQUE AL CORAZÓN EN ADOLESCENTES?
53
00:05:17,120 --> 00:05:20,520
Oficial: ¿ESTÁS ABSOLUTAMENTE
¿SEGURA QUE NO HABÍA TOMADO NINGUNA DROGA?
54
00:05:20,560 --> 00:05:21,790
NO MIENTRAS ELLA ESTABA CONMIGO.
55
00:05:21,820 --> 00:05:24,820
LO QUE PODRÍA HABER HECHO
ANTES DE RECOGERLA, NO LO SÉ.
56
00:05:24,860 --> 00:05:26,920
ESTABAMOS TOMANDO UNAS COPAS.
57
00:05:26,960 --> 00:05:28,690
ELLA PARECE PERFECTAMENTE BIEN.
58
00:05:28,720 --> 00:05:30,036
ENTONCES DE REPENTE
ELLA COMENZÓ A QUEJARSE
59
00:05:30,060 --> 00:05:33,290
SOBRE LOS DOLORES EN EL PECHO Y ELLA
QUERÍA ACOSTARSE EN EL SOFÁ.
60
00:05:33,320 --> 00:05:36,790
Y LO SIGUIENTE, FUE
COMO TENÍA UNA CONVULSIÓN.
61
00:05:36,820 --> 00:05:40,660
O ALGO. ASÍ QUE LLAMAMOS AL 911.
62
00:05:40,690 --> 00:05:42,660
¿Y NUNCA VOLVIÓ A SER?
63
00:05:42,690 --> 00:05:46,460
NO. Ojalá lo supiéramos
RCP O ALGO.
64
00:05:46,490 --> 00:05:47,760
PODRÍAMOS HABER AYUDADO A LA NIÑA.
65
00:05:47,790 --> 00:05:50,360
¿LA AYUDÓ? LA ESTABAS VIOLANDO.
66
00:05:50,390 --> 00:05:51,460
LA VIOLAMOS...
67
00:05:51,490 --> 00:05:53,620
¡ESTÁS LOCO, CALLA, CALLA!
68
00:05:53,660 --> 00:05:55,920
¡TRANQUILO! DEJARLO HABLAR.
69
00:05:55,960 --> 00:05:57,466
EL NO SABE QUE
ESTÁ HABLANDO DE.
70
00:05:57,490 --> 00:05:59,390
¿DICE QUE LE DIO COCAÍNA?
71
00:05:59,420 --> 00:06:02,330
SÍ. LA HABLAMOS.
72
00:06:02,360 --> 00:06:05,500
ELLA NO QUERÍA.
ELLA QUERÍA IRSE.
73
00:06:05,530 --> 00:06:09,960
PERO NO LA DEJAMOS
IR. LA SUJETAMOS...
74
00:06:10,000 --> 00:06:11,800
¡JEFF!
75
00:06:14,100 --> 00:06:15,530
¿ENTENDES TODO ESO?
76
00:06:15,560 --> 00:06:17,200
SOLO VA A DEMOSTRAR...
77
00:06:17,230 --> 00:06:19,160
A VECES UN GOLPEO
EL POLICÍA PUEDE RESOLVER UN CASO
78
00:06:19,200 --> 00:06:21,060
SIN LLAMAR
LAS POLLAS DE PERROS CALIENTES.
79
00:06:21,100 --> 00:06:23,830
¿LO MIRANDIZASTE?
80
00:06:23,860 --> 00:06:25,560
¿EH?
81
00:06:25,600 --> 00:06:27,900
¿LE LEÍSTE SUS DERECHOS?
82
00:06:27,930 --> 00:06:30,960
NO. ERA UN
CONFESIÓN VOLUNTARIA.
83
00:06:31,000 --> 00:06:32,060
NO ERA SOSPECHOSO.
84
00:06:32,100 --> 00:06:33,776
NO SABÍA QUE HABÍA
HA SIDO UN DELITO COMETIDO AQUÍ.
85
00:06:33,800 --> 00:06:37,260
¿ES USTED ABOGADO?
¿AHORA? LEERLE SUS DERECHOS.
86
00:06:39,530 --> 00:06:41,100
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
87
00:06:41,130 --> 00:06:44,300
TODO LO QUE DIGAS SE PUEDE USAR
CONTRA USTED EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.
88
00:06:44,330 --> 00:06:47,230
USTED TIENE DERECHO A TENER UN
ABOGADO PRESENTE DURANTE EL INTERROGATORIO.
89
00:06:47,260 --> 00:06:48,630
SI NO PUEDES
PAGAR UN ABOGADO,
90
00:06:48,660 --> 00:06:53,100
TIENES DERECHO A TENER UNO
NOMBRADO PARA USTED ANTES DEL INTERROGATORIO.
91
00:06:53,130 --> 00:06:55,800
¿ENTENDES ESTOS DERECHOS?
92
00:06:55,830 --> 00:06:57,960
SÍ.
93
00:06:58,000 --> 00:07:00,400
¿ VOLUNTARIAMENTE
¿RESPONDER MIS PREGUNTAS?
94
00:07:00,430 --> 00:07:04,540
CREO QUE ME GUSTARÍA
HABLA CON UN ABOGADO.
95
00:07:06,470 --> 00:07:09,040
DR. TAYLOR, 247, POR FAVOR.
96
00:07:09,070 --> 00:07:11,870
DR. TAYLOR, 247.
97
00:07:11,900 --> 00:07:12,770
¿Puedo ayudarte?
98
00:07:12,800 --> 00:07:15,300
SÍ. RHONDA BURKE,
MI HERMANA. ¿ESTÁ AQUÍ?
99
00:07:15,340 --> 00:07:16,300
UN MOMENTO, POR FAVOR.
100
00:07:16,340 --> 00:07:17,646
BIEN, ¿ESTÁ BIEN?
¿QUÉ LE PASÓ?
101
00:07:17,670 --> 00:07:18,800
SI TAMBIÉN TE SIENTAS,
102
00:07:18,840 --> 00:07:20,146
EL DOCTOR LO HARA
ESTAR BIEN CONTIGO.
103
00:07:20,170 --> 00:07:21,770
DÉJAME VERLA. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
104
00:07:21,800 --> 00:07:23,040
ES LA HERMANA DE RHONDA BURKE.
105
00:07:23,070 --> 00:07:25,600
GRACIAS. YO ME ENCARGO DE ESTO.
106
00:07:27,100 --> 00:07:31,240
LO SIENTO, SEÑORITA BURKE, NOSOTROS
HICIMOS TODO LO QUE PODÍAMOS.
107
00:07:31,270 --> 00:07:33,470
¡NO!
108
00:07:34,870 --> 00:07:37,670
NO HAY MANERA DE ESTOS
LOS NIÑOS SE VAN A BAJAR.
109
00:07:37,700 --> 00:07:38,900
SON CULPABLES.
110
00:07:38,940 --> 00:07:40,240
LA CONFESIÓN DE JEFF WYATT
111
00:07:40,270 --> 00:07:41,970
NO SERÁ ADMISIBLE
COMO PRUEBA EN EL TRIBUNAL.
112
00:07:42,000 --> 00:07:43,940
POR LO TANTO ESTOS
LOS PUNKS SE BAJARÁN.
113
00:07:43,970 --> 00:07:45,740
¿CÓMO? SE VOLUNTARIO
ESA CONFESIÓN,
114
00:07:45,770 --> 00:07:46,770
MIRANDA NO APLICA.
115
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
DESAFORTUNADAMENTE, MELVIN
BELLI LE HARA AGUJEROS
116
00:07:49,840 --> 00:07:52,170
TODO A TRAVÉS DE ESE TESTIMONIO.
117
00:07:52,200 --> 00:07:53,440
ERES TAN CÍNICO.
118
00:07:53,470 --> 00:07:56,400
INTENTA TENER UN POCO DE FE EN
EL SISTEMA AMERICANO DE JUSTICIA.
119
00:07:56,440 --> 00:07:58,700
SOY CÍNICO, PERO TIENE
NADA QUE VER CON LA JUSTICIA.
120
00:07:58,740 --> 00:08:03,410
TIENE TODO QUE VER CON ESTO
FISCAL ES SUPERADA POR BELLI.
121
00:08:03,440 --> 00:08:04,840
SE OFRECIÓ VOLUNTARIAMENTE LA CONFESIÓN.
122
00:08:04,880 --> 00:08:07,110
ES CULPABLE...
TODOS SON CULPABLES.
123
00:08:07,140 --> 00:08:09,110
MIRANDA TAMBIÉN.
124
00:08:09,140 --> 00:08:11,940
Fiscal: Y EL ESTADO
ESTABLECERÁ ADEMÁS
125
00:08:11,980 --> 00:08:15,080
QUE LA MUERTE DE LA VÍCTIMA
FUE UN RESULTADO DIRECTO
126
00:08:15,110 --> 00:08:17,080
DE LA INGESTIÓN DE COCAÍNA,
127
00:08:17,110 --> 00:08:19,680
UN MEDICAMENTO SUMINISTRADO
POR LOS DEMANDADOS.
128
00:08:19,710 --> 00:08:23,640
Y QUE EL CORAZÓN RESULTANTE
ATAQUE SUFRIDO POR RHONDA BURKE
129
00:08:23,680 --> 00:08:28,540
FUE INDUCIDO POR LA DROGA
Y POR SU AGRESIÓN SEXUAL.
130
00:08:28,580 --> 00:08:33,080
LA ACUSACIÓN DEMOSTRARÁ
QUE ESTOS HOMBRES SON DE HECHO
131
00:08:33,110 --> 00:08:35,640
CULPABLE DE AMBAS VIOLACIONES
132
00:08:35,680 --> 00:08:38,740
Y ASESINATO.
133
00:08:38,780 --> 00:08:39,640
GRACIAS.
134
00:08:39,680 --> 00:08:42,410
SEÑOR. BELLI, TU APERTURA
DECLARACIÓN POR FAVOR.
135
00:08:42,440 --> 00:08:46,010
SÍ, SU SEÑORÍA.
136
00:08:46,040 --> 00:08:47,440
POR FAVOR, SEÑOR,
137
00:08:47,480 --> 00:08:49,340
Y POR CLARO,
QUE TE AGRADE,
138
00:08:49,380 --> 00:08:51,310
SEÑORAS Y
SEÑORES DEL JURADO,
139
00:08:51,340 --> 00:08:53,880
QUIERO HACER SOLO UN MUY
BREVE DECLARACIÓN DE APERTURA
140
00:08:53,910 --> 00:08:58,240
PARA ESTABLECER ALGUNAS ORIENTACIONES
PARA QUE PUEDES DETERMINAR
141
00:08:58,280 --> 00:09:00,680
QUE MIS CLIENTES NO SON CULPABLES.
142
00:09:00,710 --> 00:09:03,650
SU SEÑORÍA, SEÑORAS Y
SEÑORES DEL JURADO,
143
00:09:03,680 --> 00:09:07,180
ESTOS JÓVENES
QUIENES ESTÁN SENTADOS AQUÍ
144
00:09:07,220 --> 00:09:09,780
SON LOS REALES
VÍCTIMAS EN ESTE CASO.
145
00:09:09,820 --> 00:09:12,650
VÍCTIMAS DE UN PÚBLICO
INDIGACIÓN CONTRA EL ABUSO DE DROGAS,
146
00:09:12,680 --> 00:09:15,180
QUE TODOS NOSOTROS
SIENTE... Y CON razón.
147
00:09:15,220 --> 00:09:19,780
Ciertamente es trágico que RHONDA
BURKE PUEDE HABER MUERTO POR ENVENENAMIENTO POR COCAÍNA.
148
00:09:19,820 --> 00:09:26,180
PERO ESO NO ES JUSTIFICACIÓN PARA
CONVERTIR A ESTOS NIÑOS EN CHIVOS EXPIARIOS.
149
00:09:26,220 --> 00:09:29,380
NO SE ENCONTRÓ COCAÍNA
EN SU POSESION
150
00:09:29,420 --> 00:09:31,880
O EN LA CASA DONDE
RHONDA BURKE MURIÓ.
151
00:09:31,920 --> 00:09:35,780
DE HECHO, LA ÚNICA COCAÍNA
NUNCA ENCONTRADO EN ESTE CASO
152
00:09:35,820 --> 00:09:39,650
ESTABA EN EL CUERPO DE RHONDA BURKE.
153
00:09:39,680 --> 00:09:43,220
LA PROXIMIDAD A UN EVENTO ES
NO PRUEBA DE COMPLICIDAD.
154
00:09:43,250 --> 00:09:48,080
ESTABLECERÉ Y PROBARÉ QUE
DE TODO LO QUE ESTOS CHICOS SON CULPABLES
155
00:09:48,120 --> 00:09:52,980
ES ALGO QUE TODOS TENEMOS
SIDO CULPABLES DE ALGUNA VEZ EN NUESTRAS VIDAS...
156
00:09:53,020 --> 00:09:58,720
ESTAR EN EL EQUIVOCADO
LUGAR EN EL MOMENTO EQUIVOCADO.
157
00:09:58,750 --> 00:09:59,650
GRACIAS.
158
00:09:59,680 --> 00:10:01,660
LA PROSECUCIÓN PUEDE
LLAME A SU PRIMER TESTIGO.
159
00:10:01,690 --> 00:10:04,690
Fiscal: ¿Y QUÉ HICISTE?
¿ENCUENTRA SER LA CAUSA DE LA MUERTE?
160
00:10:04,720 --> 00:10:08,820
CARDIO-RESPIRATORIO
DETENCIÓN POR COCAÍNA.
161
00:10:08,860 --> 00:10:11,320
Y HICISTE TU
EL EXAMEN TAMBIÉN INDICA
162
00:10:11,360 --> 00:10:13,820
QUE EL FALLECIDO
¿HABÍA SIDO VIOLADO?
163
00:10:13,860 --> 00:10:15,620
OBJECIÓN. ¿VIOLADO?
164
00:10:15,660 --> 00:10:20,020
ES PRINCIPAL Y SUGERENTE
A SU PROPIO TESTIGO.
165
00:10:20,060 --> 00:10:21,260
SOSTENIDO.
166
00:10:21,290 --> 00:10:23,566
HABÍA PRUEBAS DE QUE ELLA
HABÍA MANTENIDO RELACIONES SEXUALES
167
00:10:23,590 --> 00:10:25,720
POCO TIEMPO ANTES DE SU MUERTE.
168
00:10:25,760 --> 00:10:29,320
VEO. Y FUE
HAY ALGUNA INDICACIÓN
169
00:10:29,360 --> 00:10:32,620
DE DAÑO FÍSICO
¿A LOS FALLECIDOS?
170
00:10:32,660 --> 00:10:38,920
moretones en su cara
MEJILLAS, BRAZOS Y MUSLOS.
171
00:10:38,960 --> 00:10:39,890
TU TESTIGO.
172
00:10:39,920 --> 00:10:44,890
Moretones profundos y duraderos
¿O hematomas leves y débiles?
173
00:10:44,920 --> 00:10:46,520
NO. ERAN INTERMEDIOS.
174
00:10:46,560 --> 00:10:50,190
POR CIERTO, FUE
RHONDA BURKE ¿FUMADORA?
175
00:10:50,220 --> 00:10:50,920
SÍ.
176
00:10:50,960 --> 00:10:53,420
¿TOMÓ ORAL?
¿ANTICONCEPTIVOS?
177
00:10:53,460 --> 00:10:54,120
OBJECIÓN.
178
00:10:54,160 --> 00:10:56,460
ANULADO. EL TESTIGO RESPONDERÁ.
179
00:10:56,490 --> 00:10:58,290
ENCONTRAMOS PRUEBAS DE ESO, SÍ.
180
00:10:58,320 --> 00:11:00,860
ASÍ QUE ENCONTRASTE
EVIDENCIA DE ESO.
181
00:11:00,890 --> 00:11:04,230
NO ESOS FACTORES...
FUMAR Y LA PÍLDORA...
182
00:11:04,260 --> 00:11:08,300
AUMENTA EL LETAL
¿POTENCIAL DE LA COCAÍNA?
183
00:11:08,330 --> 00:11:10,560
ESO ES EL MEDICO
CONSENSO, SÍ.
184
00:11:10,600 --> 00:11:14,260
¿ES TAMBIÉN POSIBLE QUE
RHONDA BURKE PUEDE HABER FALTADO
185
00:11:14,300 --> 00:11:19,130
LA ENZIMA NECESARIA
¿METABOLIZAR LA COCAÍNA?
186
00:11:19,160 --> 00:11:21,800
NO HICIMOS PRUEBAS PARA ESO.
187
00:11:21,830 --> 00:11:22,760
GRACIAS.
188
00:11:22,800 --> 00:11:26,560
OH HAY OTRO
COSA. SOBRE ESOS MUERTOS.
189
00:11:26,600 --> 00:11:30,100
¿NO HAY GENTE?
¿A QUIÉN SE LE HACEN MUERTOS CON MUCHA FÁCIL?
190
00:11:30,130 --> 00:11:34,700
ES DECIR, EN RESPUESTA A
¿ACCIONES MENOS QUE VIOLENTAS?
191
00:11:34,730 --> 00:11:35,960
SÍ, SÍ, LAS HAY.
192
00:11:36,000 --> 00:11:40,830
¿Y NO PODRÍAN TENER ESOS MORUTAS?
VIENEN DE ALGUNA AVENTURA AMOROSA
193
00:11:40,860 --> 00:11:43,800
EN EL ASIENTO DELANTERO DE
ESTE PEQUEÑO DEPORTE...
194
00:11:43,830 --> 00:11:44,630
OBJECIÓN.
195
00:11:44,660 --> 00:11:45,830
RETIRADO, RETIRADO.
196
00:11:45,860 --> 00:11:47,130
NO HAY MÁS PREGUNTAS.
197
00:11:47,160 --> 00:11:49,306
Fiscal: Y QUÉ PASÓ
¿DESPUÉS DE LLEGAR A LA DIRECCIÓN?
198
00:11:49,330 --> 00:11:53,330
EL EQUIPO PARAMÉDICO YA ESTABA
INTENTAR RESUCITAR A LA VÍCTIMA.
199
00:11:53,360 --> 00:11:57,060
ASÍ QUE COMENZÉ A CUESTIONAR EL
TESTIGOS QUE ESTUVIERON PRESENTES
200
00:11:57,100 --> 00:11:59,330
CON RESPECTO A LAS CIRCUNSTANCIAS.
201
00:11:59,360 --> 00:12:01,570
Y QUE PASO
¿POCO DESPUÉS?
202
00:12:01,600 --> 00:12:04,170
UNO DE LOS TESTIGOS,
JEFFREY WYATT,
203
00:12:04,200 --> 00:12:08,540
CONFESO VOLUNTARIAMENTE QUE
ÉL Y LOS OTROS ACUSADOS
204
00:12:08,570 --> 00:12:10,700
PROPORCIONÓ COCAÍNA A LA VÍCTIMA
205
00:12:10,740 --> 00:12:13,040
Y POSTERIORMENTE LA VIOLÓ.
206
00:12:13,070 --> 00:12:16,870
Y DURANTE LA VIOLACIÓN,
SUFRIÓ UNA CONVULSIÓN.
207
00:12:16,900 --> 00:12:20,500
Y TU GRABASTE
¿ESTA CONFESIÓN?
208
00:12:20,540 --> 00:12:22,600
HICE.
209
00:12:22,640 --> 00:12:25,370
SOLICITE QUE ESTE OFICIAL
LAS NOTAS SE ADMITEN COMO PRUEBA...
210
00:12:25,400 --> 00:12:26,640
NO, NO, SEÑOR.
211
00:12:26,670 --> 00:12:28,040
COMO EXPOSICIÓN DEL PUEBLO "A".
212
00:12:28,070 --> 00:12:28,840
LA DEFENSA SOLICITA
213
00:12:28,870 --> 00:12:30,770
QUE LA SENTENCIA SOBRE ADMISIBILIDAD
214
00:12:30,800 --> 00:12:32,340
DE ESTOS BONOS O SUPUESTOS BONOS
215
00:12:32,370 --> 00:12:37,370
CONTINUAR HASTA TERMINAR
DE NUESTRO INTERROGADO.
216
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
OTORGADA. ¿MAS PREGUNTAS?
217
00:12:40,440 --> 00:12:41,540
NO, SU SEÑORÍA.
218
00:12:41,570 --> 00:12:43,140
SEÑOR. BELLI, TU TESTIGO.
219
00:12:43,170 --> 00:12:46,540
¿ENCONTRASTE ALGUNO?
¿COCAÍNA EN EL LOCAL?
220
00:12:46,570 --> 00:12:47,540
NO, SEÑOR.
221
00:12:47,570 --> 00:12:49,640
¿HABÍA ALGUNA SEÑAL?
¿DE ALGÚN TIPO DE LUCHA?
222
00:12:49,670 --> 00:12:50,470
NO.
223
00:12:50,500 --> 00:12:52,240
Y MUY IMPORTANTE AHORA...
224
00:12:52,270 --> 00:12:54,870
¿LEÍSTE?
Señor. WYATT SUS DERECHOS
225
00:12:54,900 --> 00:12:58,100
ANTES DE GRABAR
¿SU SUPUESTA DECLARACIÓN?
226
00:12:58,140 --> 00:12:59,840
NO LO HICE PORQUE
EN EL MOMENTO ÉL...
227
00:12:59,870 --> 00:13:01,356
SOLO RESPONDE EL
PREGUNTA, ES MUY SIMPLE.
228
00:13:01,380 --> 00:13:03,010
LO LEES O
NO LO LEÍSTE.
229
00:13:03,040 --> 00:13:07,310
¿LE ACONSEJÓ AL SR. WYATT ESO
TENÍA DERECHO A ASESORÍA LEGAL
230
00:13:07,340 --> 00:13:09,410
¿ANTES DE RESPONDER CUALQUIER PREGUNTA?
231
00:13:09,440 --> 00:13:12,780
¡NO! ESTOY TRATANDO DE DECIRTE QUE
NO ESTABA BAJO CUSTODIA EN ESE MOMENTO.
232
00:13:12,810 --> 00:13:18,180
HIZO UNA DECLARACIÓN VOLUNTARIA
ESO ME TOMO COMPLETAMENTE POR SORPRESA.
233
00:13:18,210 --> 00:13:21,010
Hizo voluntariamente la declaración.
234
00:13:21,040 --> 00:13:22,840
SOLICITUDES DE DEFENSA
QUE EL TRIBUNAL DETERMINA
235
00:13:22,880 --> 00:13:25,310
ESTE OFICIAL COMO
TESTIGO HOSTIL.
236
00:13:25,340 --> 00:13:26,640
Y, si su señoría lo quisiera,
237
00:13:26,680 --> 00:13:28,740
PEDÍLE QUE RESPONDA DONDE PUEDA,
238
00:13:28,780 --> 00:13:33,440
SÍ O NO... NO ES
DECLARACIÓN ELABORADA.
239
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
ASI DIRIGIDO.
240
00:13:34,710 --> 00:13:35,710
Ahora, oficial Myers.
241
00:13:35,740 --> 00:13:38,210
¿NO ES VERDAD... Y
ESTO ES MUY IMPORTANTE...
242
00:13:38,240 --> 00:13:40,540
ESE SR. EPPERSON
LE PREGUNTARON SI PODÍA SALIR
243
00:13:40,580 --> 00:13:45,740
Y VAYA AL HOSPITAL
¿CON RHONDA BURKE?
244
00:13:45,780 --> 00:13:47,110
RESPONDA LA PREGUNTA, POR FAVOR.
245
00:13:47,140 --> 00:13:50,310
NO TIENES QUE MIRAR A NADIE
PARA DAR UNA RESPUESTA HONESTA A ESO.
246
00:13:50,340 --> 00:13:51,480
SÍ.
247
00:13:51,510 --> 00:13:56,440
¿Y NO ERA ESTO ANTES DE
Señor. ¿LA SUPUESTA CONFESIÓN DE WYATT?
248
00:13:56,480 --> 00:13:57,440
SÍ, PERO NO LO ERA...
249
00:13:57,480 --> 00:13:58,556
HAS RESPONDIDO LA PREGUNTA.
250
00:13:58,580 --> 00:14:02,480
SU SEÑORÍA, LO ENTREGO
EL TESTIMONIO DE ESTE TESTIGO,
251
00:14:02,520 --> 00:14:05,850
QUE LOS DEMANDADOS
DE HECHO HABÍA SIDO DETENIDO,
252
00:14:05,880 --> 00:14:08,280
ESTABLECE ELLOS
DEBIÓ HABER SIDO
253
00:14:08,320 --> 00:14:09,980
INFORMADOS DE SUS DERECHOS MIRANDA
254
00:14:10,020 --> 00:14:12,350
PERMANECER SILENCIO Y
TENER ASESORÍA LEGAL.
255
00:14:12,380 --> 00:14:15,350
NO LO FUERON. DESDE
NO FUERON TAN ACONSEJADOS,
256
00:14:15,380 --> 00:14:20,520
Señor. PRESUNTA DECLARACIÓN DE WYATT
NO ES ADMISIBLE EN PRUEBA.
257
00:14:20,550 --> 00:14:23,050
Juez: ¿LA ACUSACIÓN
¿TIENES ALGO QUE DECIR?
258
00:14:23,080 --> 00:14:25,650
SU HONOR, EL PUEBLO MANTIENE
259
00:14:25,680 --> 00:14:28,550
QUE EL DEMANDADO
LA CONFESIÓN NO FUE COACCIONADA.
260
00:14:28,580 --> 00:14:32,150
TAMPOCO ESTABA EN CUSTODIA
DEL OFICIAL MYERS EN ESE MOMENTO.
261
00:14:32,180 --> 00:14:36,380
SU DECLARACIÓN FUE HECHA
VOLUNTARIAMENTE COMO CIUDADANO LIBRE
262
00:14:36,420 --> 00:14:39,250
EN RESPUESTA A LOS GENERALES
CUESTIONANDO EN LO NORMAL
263
00:14:39,280 --> 00:14:43,080
PROCESO DE INVESTIGACIÓN DE HECHOS
ASOCIADO CON DICHO INCIDENTE.
264
00:14:43,120 --> 00:14:46,750
PUEDO ENTENDIR CÓMO
EL ESTADO TENDRÍA TAL OPINIÓN
265
00:14:46,780 --> 00:14:48,350
Y CÓMO EL OFICIAL
PODRÍA SER COMPLETAMENTE
266
00:14:48,380 --> 00:14:50,356
SIN CONSCIENTE DEL HECHO DE QUE
SE HABÍA COMETIDO UN DELITO
267
00:14:50,380 --> 00:14:53,380
A falta de dicha información
SER VOLUNTARIO.
268
00:14:53,420 --> 00:14:57,920
SIN EMBARGO, EL TESTIMONIO DEL OFICIAL MYERS
INDICA QUE LOS DEMANDADOS
269
00:14:57,950 --> 00:15:03,490
FUERON PRIVADOS DE SU LIBERTAD
DE ACCIÓN DE MANERA SIGNIFICATIVA.
270
00:15:03,520 --> 00:15:05,990
LA LEY ES MUY
CLARO EN ESTE PUNTO.
271
00:15:06,020 --> 00:15:09,360
DEBERIAN HABER SIDO
INFORMADOS DE SUS DERECHOS.
272
00:15:09,390 --> 00:15:11,590
Y COMO NO LO ERAN,
273
00:15:11,620 --> 00:15:14,720
A PESAR DEL HECHO DE QUE YO
PUEDE DESEAR PERSONALMENTE ADMITIR
274
00:15:14,760 --> 00:15:18,120
EL DEMANDADO
DECLARACIÓN COMO PRUEBA,
275
00:15:18,160 --> 00:15:19,120
EN BUENA CONCIENCIA
276
00:15:19,160 --> 00:15:21,920
NO TENGO OPCION PERO
REGLAR PARA LA DEFENSA.
277
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
EL JURADO DESCONECTARÁ AL FUNCIONARIO
TESTIMONIO DE MYERS AL RESPECTO
278
00:15:24,990 --> 00:15:29,820
A UNA DECLARACIÓN HECHA POR
EL ACUSADO JEFFREY WYATT.
279
00:15:29,860 --> 00:15:31,620
Y EL OFICIAL
NOTAS AL RESPECTO
280
00:15:31,660 --> 00:15:35,020
SON INADMISIBLES COMO PRUEBA.
281
00:15:35,060 --> 00:15:37,260
EXCEPCIÓN, SEÑOR.
282
00:15:37,290 --> 00:15:39,320
ANOTADO. PROCEDER.
283
00:15:39,360 --> 00:15:42,120
LA ACUSACIÓN DESCANSA.
284
00:15:42,160 --> 00:15:46,860
SEÑOR. BELLI, PUEDES
PRESENTA TU CASO.
285
00:15:46,890 --> 00:15:48,060
GRACIAS, SU SEÑOR.
286
00:15:48,090 --> 00:15:51,220
PERO LA DEFENSA EN ESTE MOMENTO
Sostiene que la Fiscalía
287
00:15:51,260 --> 00:15:56,020
NO HA LOGRADO ESTABLECER UN
CONEXIÓN O NEXO RAZONABLE
288
00:15:56,060 --> 00:16:00,920
ENTRE LOS DEMANDADOS Y EL
DELITOS POR LOS QUE HAN SIDO ACUSADOS.
289
00:16:00,960 --> 00:16:06,360
POR LO TANTO, MOVEMOS ESO
EL TRIBUNAL DIRIGIR AL JURADO
290
00:16:06,400 --> 00:16:08,900
PARA ENCONTRAR UN VEREDICTO DE ABSOLUCIÓN.
291
00:16:08,930 --> 00:16:11,930
SEÑOR. BELLI, HAY ABSOLUTAMENTE
NINGUNA PREGUNTA EN LA MENTE DEL TRIBUNAL
292
00:16:11,960 --> 00:16:16,160
QUE ESTOS JÓVENES COMETIERON EL
HECHOS DE LOS QUE HAN SIDO ACUSADOS.
293
00:16:16,200 --> 00:16:19,130
TAMBIÉN HAY NINGUNA PREGUNTA EN
LA CONSIDERACIÓN DEL TRIBUNAL DE QUE SUS DERECHOS
294
00:16:19,160 --> 00:16:23,100
BAJO LA MIRANDA
LA DECISIÓN HA SIDO VIOLADA.
295
00:16:23,130 --> 00:16:24,860
ESTO ES PARTICULARMENTE
EJEMPLO ODIOSO
296
00:16:24,900 --> 00:16:29,500
DE LO QUE PUEDE PASAR CUANDO
SE COMETEN ERRORES DE ESTE TIPO.
297
00:16:29,530 --> 00:16:36,900
DESAFORTUNADAMENTE NO TENGO OPCION
PERO RETIRO LOS CARGOS EN ESTE MOMENTO.
298
00:16:38,160 --> 00:16:40,130
Juez: ORDEN,
ORDEN EN EL TRIBUNAL.
299
00:16:40,160 --> 00:16:41,360
SE DESPIDE EL JURADO.
300
00:16:41,400 --> 00:16:44,860
LOS DEMANDADOS SERÁN
LIBERADO DE CUSTODIA.
301
00:16:44,900 --> 00:16:47,830
Y SE CIERTA ESTE TRIBUNAL.
302
00:16:47,860 --> 00:16:48,960
HOLA, HERMANITO PEQUEÑO.
303
00:16:49,000 --> 00:16:51,360
¡ESO ES UNA LOCURA! SON CULPABLES.
304
00:16:51,400 --> 00:16:54,560
¡UNO DE ELLOS CONFESO!
¡SON CULPABLES!
305
00:16:54,600 --> 00:16:56,160
ALGUACIL. ALGUACIL,
QUITAR A ESA MUJER.
306
00:16:56,200 --> 00:16:57,276
USTED RESPONDERÁ A
¡UNA JUSTICIA SUPERIOR!
307
00:16:57,300 --> 00:16:59,660
Me ocuparé de eso si
HAY QUE MORIR POR ESO.
308
00:16:59,700 --> 00:17:02,370
MI HERMANA ESTA MUERTA
POR LO QUE TE ENFERMAS,
309
00:17:02,400 --> 00:17:05,200
PEQUEÑO MICRADO
¡LE HICIERON CREEPS!
310
00:17:05,240 --> 00:17:09,830
¡PAGARÁS POR ESTO!
¡PAGARÁN CON SUS VIDAS!
311
00:17:17,240 --> 00:17:18,540
Mujer: FIL...
312
00:17:18,570 --> 00:17:21,240
SALGA. QUE
¿ESTÁS HACIENDO AHÍ?
313
00:17:21,270 --> 00:17:25,640
SABES QUE NO PUEDO
PERMANECER SOLO.
314
00:17:25,670 --> 00:17:26,640
ENTRAR DE PRISA.
315
00:17:26,670 --> 00:17:29,440
ES UNA CURA SEGURA
PARA TODAS TUS ENFERMEDADES.
316
00:17:29,470 --> 00:17:33,540
UH, COGE ALGUNOS RAYOS.
317
00:17:33,570 --> 00:17:34,400
Oh, Phil, ya sabes.
318
00:17:34,440 --> 00:17:38,970
A VECES LO ERES
EL BEBÉ MÁS GRANDE.
319
00:17:40,600 --> 00:17:44,970
¿POR QUÉ NO ME MUESTRAS?
¿ESA BUCEO QUE TE ENSEÑÉ?
320
00:17:45,000 --> 00:17:46,340
MUY BIEN, AHORA.
321
00:17:46,370 --> 00:17:50,100
MIRA ESTO.
322
00:17:57,200 --> 00:17:59,240
¿LO viste?
323
00:17:59,270 --> 00:18:02,780
FIL? FIL?
324
00:18:05,740 --> 00:18:07,440
¡AY DIOS MÍO!
325
00:18:26,280 --> 00:18:27,310
¿Señorita Burke?
326
00:18:27,340 --> 00:18:28,480
SÍ, ¿QUÉ ES?
327
00:18:28,510 --> 00:18:30,840
SOY EL SARGENTO McCALL, ESTE ES
MI COMPAÑERO, EL SARGENTO HUNTER.
328
00:18:30,880 --> 00:18:32,580
ESTAMOS CON LA P.D. DEL METRO
329
00:18:32,610 --> 00:18:34,210
TENEMOS ALGUNOS
PREGUNTAS PARA HACERLE,
330
00:18:34,240 --> 00:18:35,486
PERO PRIMERO ME GUSTARÍA INFORMARLES
331
00:18:35,510 --> 00:18:37,180
QUE TIENES LA
DERECHO A PERMANECER SILENCIO.
332
00:18:37,210 --> 00:18:39,956
SI RENUNCIAS A ESE DERECHO, CUALQUIER COSA
USTED DICE QUE SE PUEDE UTILIZAR COMO PRUEBA...
333
00:18:39,980 --> 00:18:40,986
¿QUÉ ES ESTO? QUÉ
¿ESTÁS HACIENDO?
334
00:18:41,010 --> 00:18:42,456
PROBABLEMENTE DEBES
ESPERE HASTA QUE TERMINE.
335
00:18:42,480 --> 00:18:43,716
TIENES DERECHO A
TENGA UN ABOGADO PRESENTE.
336
00:18:43,740 --> 00:18:46,680
SI NO PUEDE PAGAR UN ABOGADO,
SE LE ASIGNARÁ UNO.
337
00:18:46,710 --> 00:18:47,816
¿ENTENDES ESTOS DERECHOS?
338
00:18:47,840 --> 00:18:51,510
SÍ. PERO YO NO
COMPRENDE LO QUE ESTÁ PASANDO.
339
00:18:51,540 --> 00:18:55,540
HACE DOS HORAS, PHILIP
EPPERSON FUE DISPARADO Y ASESINADO.
340
00:18:55,580 --> 00:18:58,510
OH, NO.
341
00:18:58,540 --> 00:19:00,840
AY DIOS MÍO.
342
00:19:00,880 --> 00:19:03,950
BIEN, ESO LO EXPLICA.
343
00:19:03,980 --> 00:19:04,750
¿CÓMO ES ESO?
344
00:19:04,780 --> 00:19:06,620
UNA MUJER ME LLAMÓ
HACE UNAS 3 HORAS.
345
00:19:06,650 --> 00:19:09,050
NO SE QUIEN ERA
PERO ELLA LOGRÓ ENVIARME
346
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
EN UNA PERSECUCIÓN DEL GANSO SALVAJE.
347
00:19:10,920 --> 00:19:11,850
¿QUÉ QUIERES DECIR?
348
00:19:11,880 --> 00:19:13,950
ELLA ME DIJO QUE LO SABÍA
ESOS NIÑOS ERA CULPABLES
349
00:19:13,980 --> 00:19:17,280
PORQUE HABÍAN VIOLADO
ALGUIEN MÁS HACE 6 SEMANAS.
350
00:19:17,320 --> 00:19:18,450
¿DIJO QUIÉN ERA?
351
00:19:18,480 --> 00:19:20,350
NO. ELLA NO HABLARÍA
MÁS AL TELÉFONO.
352
00:19:20,380 --> 00:19:22,680
PERO ELLA DIJO QUE SI TENGO
HACIA ALLÍ DE INMEDIATO,
353
00:19:22,720 --> 00:19:24,320
ELLA ME DARÍA TODOS LOS DETALLES.
354
00:19:24,350 --> 00:19:25,320
¿AHÍ ES DONDE HAS ESTADO?
355
00:19:25,350 --> 00:19:28,420
SÍ. FUI A VER A ESA MUJER...
356
00:19:28,450 --> 00:19:31,750
PERO NO HABÍA NADIE AHÍ.
357
00:19:31,780 --> 00:19:33,950
NO ME CREES ¿VERDAD?
358
00:19:33,980 --> 00:19:35,080
CREES QUE LO MATÉ.
359
00:19:35,120 --> 00:19:36,420
¿POR QUÉ NO ESTÁS EN EL TRABAJO HOY?
360
00:19:36,450 --> 00:19:37,550
ESTOY DE LICENCIA MÉDICA.
361
00:19:37,580 --> 00:19:41,350
PENSARON QUE ESTABA BAJO
DEMASIADO ESTRÉS PARA HACER MI TRABAJO.
362
00:19:41,380 --> 00:19:42,350
TENÍAN RAZÓN.
363
00:19:42,380 --> 00:19:44,920
Volviendo a esto
MUJER. ¿FUISTE A VERLA?
364
00:19:44,950 --> 00:19:46,050
NO PUDE ENCONTRARLA.
365
00:19:46,080 --> 00:19:48,180
Quiero decir, encontré la casa,
PERO ESTABA TODO TALLADO.
366
00:19:48,220 --> 00:19:49,680
NADIE VIVÍA AHÍ.
367
00:19:49,720 --> 00:19:50,780
¿ALGUIEN TE VE?
368
00:19:50,820 --> 00:19:52,520
NO, NO LO CREO.
369
00:19:52,550 --> 00:19:53,720
¿TIENES UN ARMA?
370
00:19:53,750 --> 00:19:55,350
SÍ. ¿PODEMOS VERLO?
371
00:19:55,380 --> 00:19:56,780
PUES ES EN EL CLUB.
372
00:19:56,820 --> 00:19:58,150
¿QUÉ CLUB?
373
00:19:58,180 --> 00:19:59,550
EL CLUB DE ARMAS DE WESTWOOD.
374
00:19:59,580 --> 00:20:00,960
LO GUARDO EN MI ARMARIO ALLÍ.
375
00:20:00,990 --> 00:20:05,120
NO HAY LEY CONTRA
DE LO QUE SOY CONSCIENTE.
376
00:20:05,160 --> 00:20:07,220
Y SEGURAMENTE
NO ES TAN EXTRAÑO TAMPOCO.
377
00:20:07,260 --> 00:20:08,260
MI PADRE ERA MARINO.
378
00:20:08,290 --> 00:20:09,996
ME ENSEÑÓ A DISPARAR
CUANDO ESTABA EN LA ESCUELA GRAMARIA.
379
00:20:10,020 --> 00:20:13,760
¿A QUÉ DIRECCIÓN SE ENCUENTRA EL
¿MUJER AL TELÉFONO TE DA?
380
00:20:13,790 --> 00:20:16,690
Cazador: DE NADIE
VIVIÓ AQUÍ EN AÑOS.
381
00:20:16,720 --> 00:20:19,820
Sheila: AL PRIMERO PENSÉ QUE
ESCRITO LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA.
382
00:20:19,860 --> 00:20:21,190
PERO ES OBVIO.
383
00:20:21,220 --> 00:20:23,366
ALGUIEN ME QUERÍA FUERA DEL
MANERA MIENTRAS MATARON A PHILIP EPPERSON.
384
00:20:23,390 --> 00:20:25,290
DIJISTE QUE TENÍAS
DIFICULTAD PARA ENCONTRAR ESTE LUGAR.
385
00:20:25,320 --> 00:20:28,190
¿TENÍAS QUE PARAR EN ALGÚN
¿TIEMPO DE PEDIR DIRECCIONES?
386
00:20:28,220 --> 00:20:31,120
LO RECUERDO AHORA. HICE.
387
00:20:46,660 --> 00:20:47,720
¿PUEDO AYUDARLE?
388
00:20:47,760 --> 00:20:51,090
SÍ, SEÑOR. ESTA SEÑORA DICE
ELLA ESTUVO AQUÍ HOY MAS TEMPRANO.
389
00:20:51,120 --> 00:20:52,320
¿RECUERDAS HABERLA?
390
00:20:52,360 --> 00:20:54,590
NO RECUERDO HABERLA.
391
00:20:54,620 --> 00:20:57,790
ELLA CONDUCÍA UN PLATA
MERCEDES CONVERTIBLE.
392
00:20:57,820 --> 00:20:59,160
NO, NO LO RECUERDO.
393
00:20:59,190 --> 00:21:01,530
EL HOMBRE CON EL QUE HABLÉ
ERA MAS ALTO QUE TU
394
00:21:01,560 --> 00:21:03,330
Y TENÍA LARGO,
PELO COLOR ARENA.
395
00:21:03,360 --> 00:21:05,400
TENGO LA IMPRESIÓN
ERA MECÁNICO.
396
00:21:05,430 --> 00:21:06,900
OH, NO TENEMOS MECÁNICA.
397
00:21:06,930 --> 00:21:10,430
SOLÍAMOS HACERLO. AHORA SOLO
BOMBEO DE GAS Y DERRAME DE ACEITE.
398
00:21:10,460 --> 00:21:12,330
ERAN DOS PERSONAS
¿ESTÁ DE SERVICIO AQUÍ HOY?
399
00:21:12,360 --> 00:21:15,860
SÍ. QUENTIN. ÉL ERA
AQUÍ HACE HASTA MEDIA HORA.
400
00:21:15,900 --> 00:21:17,430
SEÑORA QUENTIN,
ES UN PEQUEÑO COMPAÑERO.
401
00:21:17,460 --> 00:21:20,830
MIDE 5 PIES 4 Y SOLO
TAN CALVO COMO EL CULO DE UN BEBÉ.
402
00:21:20,860 --> 00:21:25,400
BUENO, ESTO NO VA
PARA AYUDARME EN ALGO, ¿ES ?
403
00:21:46,060 --> 00:21:47,900
SARGENTO CAZADOR. ADELANTE.
404
00:21:47,930 --> 00:21:49,700
ESPERO NO MOLESTARTE.
405
00:21:49,730 --> 00:21:51,600
No, sólo estoy preparando la cena.
406
00:21:51,630 --> 00:21:53,760
OH, PUEDO VENIR
VOLVER EN OTRA VEZ.
407
00:21:53,800 --> 00:21:54,900
NO, NO. ENTRA, ENTRA.
408
00:21:54,930 --> 00:21:58,160
AHORA MISMO, PROBABLEMENTE UN SOBORNO
NO ME HARÍA NINGÚN DAÑO.
409
00:21:58,200 --> 00:21:59,830
¿CÓMO ES ESO?
410
00:21:59,860 --> 00:22:01,446
BUENO ESTOY EN EL MEDIO
DE FIJAR LA CENA.
411
00:22:01,470 --> 00:22:04,000
¿TE GUSTARÍA UNIRME?
¿PARA UNA BUENA COMIDA CASERA?
412
00:22:04,040 --> 00:22:05,100
NO, NO. SIGA ADELANTE.
413
00:22:05,140 --> 00:22:08,670
BUENO, SI QUIERES HABLAR,
VEN A LA COCINA.
414
00:22:11,070 --> 00:22:13,670
ESTABAS MUY CERCA
CON TU HERMANA, ¿NO?
415
00:22:13,700 --> 00:22:14,540
SÍ, LO ESTÁBAMOS.
416
00:22:14,570 --> 00:22:16,470
NUESTRO PADRE MURIÓ EN
VIETNAM UNAS SEMANAS
417
00:22:16,500 --> 00:22:19,170
ANTES DE SALIR DE SAIGÓN.
418
00:22:19,200 --> 00:22:22,040
Y NUESTRA MADRE MURIÓ
CUANDO RHONDA TENÍA 7 AÑOS.
419
00:22:22,070 --> 00:22:23,700
PRÁCTICAMENTE LA CRIÉ YO MISMO.
420
00:22:23,740 --> 00:22:25,970
INTENTÉ LLAMARTE ANTES,
PERO TU TELÉFONO ESTABA OCUPADO.
421
00:22:26,000 --> 00:22:27,670
OH, TENGO EL
TELÉFONO DESCONECTADO.
422
00:22:27,700 --> 00:22:30,400
SONABA COMO LOCO
CUANDO vine aquí hoy.
423
00:22:30,440 --> 00:22:34,940
GENTE DE LA TV, DE LA
PERIÓDICO Y GENTE SIMPLE.
424
00:22:34,970 --> 00:22:37,000
TODOS PIENSAN QUE SOY MARAVILLOSO.
425
00:22:37,040 --> 00:22:39,470
UN ASESINO, CUIDADO,
PERO MARAVILLOSO.
426
00:22:39,500 --> 00:22:42,640
SE SORPRENDIERON,
PERO QUE NO ESTOY EN LA CÁRCEL.
427
00:22:42,670 --> 00:22:43,740
CASI ESTÁS EN LA CÁRCEL.
428
00:22:43,770 --> 00:22:45,800
PERO DECIDÍ
OBTENGA UNA SEGUNDA OPINIÓN.
429
00:22:45,840 --> 00:22:46,870
¿Y?
430
00:22:46,900 --> 00:22:49,170
BIEN, EL ADJUNTO DEL D.A. DICE
AÚN NO TENEMOS UN CASO.
431
00:22:49,200 --> 00:22:52,300
¿CUÁL ERA EL MODELO?
¿DE EL ARMA QUE TIENES?
432
00:22:52,340 --> 00:22:54,000
UN WALTHER P.P.K.
433
00:22:54,040 --> 00:22:55,070
PENSÉ QUE LO VERIFICASTE.
434
00:22:55,100 --> 00:22:57,970
LA BALÍSTICA LO HIZO. ERES BONITA
BIEN CON ESO, ¿verdad?
435
00:22:58,000 --> 00:23:00,670
LAMENTO DECIR
ESO, PERO SÍ, LO SOY.
436
00:23:00,700 --> 00:23:02,280
CAMPEONA DEL CLUB FEMENINO.
437
00:23:02,310 --> 00:23:05,410
HE ESTADO EN LOS NACIONALES
YA DOS AÑOS SEGUIDOS.
438
00:23:05,440 --> 00:23:06,240
Sabes, estaba pensando.
439
00:23:06,280 --> 00:23:07,740
¿NO HAY UN ARTISTA POLICÍA?
440
00:23:07,780 --> 00:23:09,640
QUE PODRÍA DIBUJAR UN
BOCETO DE ESE HOMBRE
441
00:23:09,680 --> 00:23:10,710
¿LO VI EN LA GASOLINERA?
442
00:23:10,740 --> 00:23:13,880
SÍ, LO HAY. PERO HAY
NO HAY SUFICIENTE MOTIVACIÓN
443
00:23:13,910 --> 00:23:15,180
EN ESTE CASO PARA ESO AÚN.
444
00:23:15,210 --> 00:23:16,810
NO LA POLICÍA
TIENE ALGÚN INTERÉS
445
00:23:16,840 --> 00:23:18,580
AL TRATAR DE PROBAR
¿ALGUIEN MÁS LO HIZO?
446
00:23:18,610 --> 00:23:22,080
MI PAREJA PIENSA QUE ALGUIEN
DE LO CONTRARIO PUEDE HABERLO HECHO.
447
00:23:22,110 --> 00:23:24,380
PERO NO LO HACES.
448
00:23:24,410 --> 00:23:26,080
NO PUEDO CREER ESTO.
449
00:23:26,110 --> 00:23:27,880
CREES QUE LO MATÉ.
450
00:23:27,910 --> 00:23:30,780
SHEILA...
451
00:23:30,810 --> 00:23:34,480
SI ALGUIEN VIOLÓ Y ASESINÓ
MI HERMANA Y SALÍ LIBRE DE ESCOCES
452
00:23:34,510 --> 00:23:37,080
EN ALGÚN TIPO DE
TECNICIDAD, PODRÍA MATARLOS,
453
00:23:37,110 --> 00:23:41,880
DECLARA CAPACIDAD DISMINUIDA Y
NO PASAR UN SOLO DÍA EN LA CÁRCEL.
454
00:23:41,910 --> 00:23:43,980
BUENO, AGRADEZCO EL
CONSEJO LIBRE, SARGENTO.
455
00:23:44,010 --> 00:23:48,710
PERO YO NO MATÉ AL HOMBRE
Y NO ESTOY DECLARANDO LOCURA.
456
00:23:48,740 --> 00:23:50,380
ME MOLESTE POR EL VEREDICTO,
457
00:23:50,410 --> 00:23:53,810
Y DIJE ALGUNAS COSAS
EN EL CALOR DEL MOMENTO,
458
00:23:53,840 --> 00:23:56,240
PERO NO DISPARÉ
PHILIP EPPERSON.
459
00:23:56,280 --> 00:23:57,840
CREO QUE LO HICISTE. ¿POR QUÉ?
460
00:23:57,880 --> 00:24:00,340
CREO QUE SENTÍS ESO
LOS NIÑOS MERECÍAN MORIR
461
00:24:00,380 --> 00:24:01,486
POR LO QUE ELLOS
LE HIZO A TU HERMANA.
462
00:24:01,510 --> 00:24:05,220
BUENO, ODIO DECEPCIONAR
TÚ, PERO YO NO LO MATÉ.
463
00:24:05,250 --> 00:24:06,726
OH NO VOY A
MIENTETE Y TE DIGO
464
00:24:06,750 --> 00:24:10,080
LO SIENTO UNA DE ESAS
LOS ANIMALES ESTÁN MUERTOS. NO LO SOY.
465
00:24:10,120 --> 00:24:12,150
NO DERRAMARÉ NI UNA lágrima.
466
00:24:12,180 --> 00:24:16,950
En lo que a mí respecta,
PUEDE ARDER EN EL INFIERNO.
467
00:25:11,820 --> 00:25:13,820
SARGENTO McCALL,
SARGENTO CAZADOR.
468
00:25:13,860 --> 00:25:16,260
DAVID KOPART, EL
HERMANO DEL FALLECIDO.
469
00:25:16,290 --> 00:25:16,990
SEÑOR. COFART.
470
00:25:17,020 --> 00:25:18,790
ENTIENDO QUE USTEDES SON LOS OFICIALES
471
00:25:18,820 --> 00:25:21,260
INVESTIGANDO LA MUERTE DE ROBERT.
472
00:25:21,290 --> 00:25:23,660
SÍ, LO SOMOS. ¿BIEN?
473
00:25:23,690 --> 00:25:26,060
¿POR QUÉ NO LA HAS ARRESTADO?
474
00:25:26,090 --> 00:25:27,260
¿Te refieres a Sheila Burke?
475
00:25:27,290 --> 00:25:30,560
¿QUIÉN DEMONIOS MÁS?
¿A QUE ME REFIERE?
476
00:25:30,590 --> 00:25:31,760
LA HEMOS ARRESTADO
477
00:25:31,790 --> 00:25:33,920
Y ELLA ESTA CON ELLA
ABOGADO EN ESTE MOMENTO.
478
00:25:33,960 --> 00:25:37,890
UN EJEMPLO A-1 DE
CERRAR LA PUERTA DEL GARAJE
479
00:25:37,920 --> 00:25:39,590
DESPUÉS DE QUE LE ROBARON EL COCHE.
480
00:25:39,620 --> 00:25:42,220
SEÑOR. KOPHART, PODRÍAMOS
NO ARRESTAR A SHEILA BURKE
481
00:25:42,260 --> 00:25:45,290
SOBRE EL PRIMER HOMICIDIO
PORQUE LA SOSPECHA NO LO HACE.
482
00:25:45,320 --> 00:25:46,520
SABEMOS QUE NO SE PEGARÍA.
483
00:25:46,560 --> 00:25:48,966
SI ERES UN HOMBRE DE APUESTAS, TE HARÉ
DARLE PROBABILIDADES DE QUE SU ABOGADO,
484
00:25:48,990 --> 00:25:51,620
Señor. NIEVE, TENDRÁ
ELLA SALIÓ HOY A LAS 5 P.M.
485
00:25:51,660 --> 00:25:53,620
ME DIJERON QUE
ROBERTO Y SU AMIGO,
486
00:25:53,660 --> 00:25:55,990
PHIL EPPERSON, FUERON
MUERTO POR LA MISMA ARMA.
487
00:25:56,020 --> 00:25:57,936
Y ME ESTAS DIENDO
¿VA A SER LIBERADA?
488
00:25:57,960 --> 00:25:59,760
NOS REVISAMOS
EL ARMA DE SHEILA BURKE.
489
00:25:59,790 --> 00:26:02,760
NO FUE EL ARMA QUE
FUE UTILIZADO EN ESTOS HOMICIDIOS.
490
00:26:02,800 --> 00:26:03,906
SEÑOR. KOPHART, ESTAMOS REALIZANDO
491
00:26:03,930 --> 00:26:05,760
UNA INVESTIGACIÓN A FONDO
DE LA SEÑORITA BURKE.
492
00:26:05,800 --> 00:26:08,176
DE HECHO, EL SARGENTO HUNTER, COMO
DE LA ÚLTIMA VEZ QUE LO HABLAMOS,
493
00:26:08,200 --> 00:26:11,330
ESTABA TOTALMENTE CONVENCIDO DE ELLA
CULPA Y ESTABA TRABAJANDO PARA DEMOSTRARLO.
494
00:26:11,360 --> 00:26:14,660
MI PUNTO ES QUE SI ELLA
HABÍA ESTADO DETENIDO,
495
00:26:14,700 --> 00:26:16,230
ROBERT AÚN ESTARÍA VIVO.
496
00:26:16,260 --> 00:26:19,030
QUIERO DECIR QUE ES ABSOLUTAMENTE
ESCÁNDALO.
497
00:26:19,060 --> 00:26:21,160
Y SI MIS OIDOS
NO ME ESTÁN ENGAÑANDO,
498
00:26:21,200 --> 00:26:23,030
SON USTEDES DOS, QUE POR SU CUENTA,
499
00:26:23,060 --> 00:26:25,560
DECIDIO NO ARRESTAR
ELLA DESPUÉS DEL PRIMER ASESINATO.
500
00:26:25,600 --> 00:26:28,400
SEÑOR. KOPHART, SOMOS MUY CONSCIENTES
DE LA INFLUENCIA QUE TIENE EN ESTA CIUDAD.
501
00:26:28,430 --> 00:26:32,200
SIN EMBARGO, CUANDO BAJA
PARA NUESTRO TRABAJO POLICIAL, NO TIENES NINGUNO.
502
00:26:32,230 --> 00:26:33,860
TENGO COSAS QUE HACER, CAPITÁN.
503
00:26:33,900 --> 00:26:34,730
ESTÁS EXCUSADO.
504
00:26:34,760 --> 00:26:37,500
A mí no me pasa
ESTÉ UTILIZANDO MI INFLUENCIA,
505
00:26:37,530 --> 00:26:38,900
COMO USTED LO LLAMA, SARGENTO HUNTER.
506
00:26:38,930 --> 00:26:41,360
PERO SI Y CUANDO
DECIDO USARLO,
507
00:26:41,400 --> 00:26:44,700
SABRÁS QUE ESTÁ SIENDO UTILIZADO.
508
00:26:44,730 --> 00:26:46,860
EXCELENTE.
509
00:26:49,100 --> 00:26:50,176
OBVIAMENTE, LO SABES
ALGO SOBRE
510
00:26:50,200 --> 00:26:54,300
ESE BOCA, ARROGANTE
CREEP QUE LE DA INFLUENCIA.
511
00:26:54,330 --> 00:26:56,900
¿QUÉ ES?
512
00:26:57,800 --> 00:26:59,500
SU VIEJO DEJÓ SU FORTUNA
513
00:26:59,530 --> 00:27:01,570
AL FONDO KOPART PARA EL PROGRESO
514
00:27:01,600 --> 00:27:03,970
Y A SUS 4 HIJOS POR 4
DIFERENTES MATRIMONIOS.
515
00:27:04,000 --> 00:27:06,670
¿ESTÁS DICIENDO QUE ES ROBERT?
¿EL MEDIO HERMANO DE KOPHART?
516
00:27:06,700 --> 00:27:09,140
ÉL TAMBIÉN ES EL ÚNICO
EJECUTOR DE ESE FONDO.
517
00:27:09,170 --> 00:27:11,470
MUY INFLUENCIAL
EN LOS CÍRCULOS POLÍTICOS.
518
00:27:12,440 --> 00:27:14,200
CREO QUE ME GUSTARÍA HACER
UN POCO DE TRABAJO EN ÉL.
519
00:27:14,240 --> 00:27:17,370
TU HAZ ESO. yo lo haré
TRABAJA EN SHEILA.
520
00:27:17,400 --> 00:27:19,540
CAZADOR.
521
00:27:21,270 --> 00:27:24,770
SÍ. GRACIAS.
522
00:27:24,800 --> 00:27:29,570
ABOGADO MICHAEL NIEVE SOLO
SHEILA Surgió DEL SLAMMER.
523
00:27:30,580 --> 00:27:32,960
Mujer: A VER LO QUE ELLA
TIENE QUE DECIR. AQUÍ VIENE.
524
00:27:32,990 --> 00:27:35,130
Hombre: SEÑORITA BURKE, ¿PODEMOS?
¿TIENE UNA DECLARACIÓN, POR FAVOR?
525
00:27:35,160 --> 00:27:36,706
SON DOS MUERTOS. HAY
¿Falta uno más, señorita BURKE?
526
00:27:36,730 --> 00:27:38,590
¿POR QUÉ LO HICISTE? ERES
UN TIRADOR EXPERTO,
527
00:27:38,630 --> 00:27:40,790
¿TE IMPORTARÍA
¿COMENTA SOBRE ESO, SEÑORITA BURKE?
528
00:27:40,830 --> 00:27:41,930
AHORA, ESPERA.
529
00:27:41,960 --> 00:27:43,936
LA SEÑORITA BURKE ESTÁ LIBRE PORQUE
EL FISCAL DE DISTRITO ADMITE
530
00:27:43,960 --> 00:27:48,660
QUE HABÍA INSUFICIENTE
PRUEBAS PARA LLEVARLA A JUICIO, ¿vale?
531
00:27:48,690 --> 00:27:51,490
¿Qué tal una declaración?
DE USTED, SR. ¿NIEVE?
532
00:27:51,530 --> 00:27:53,190
EL PÚBLICO QUIERE
¡PARA SABER, SEÑORITA BURKE!
533
00:27:53,230 --> 00:27:54,236
MERECEN
Lo sabe, señorita Burke.
534
00:27:54,260 --> 00:27:58,290
Mujer: Oye, SHEILA, ESTAMOS
DETRÁS DE TI. A POR ELLO.
535
00:27:58,560 --> 00:28:01,130
SARGENTO HUNTER, LO HARÍA
¿POR FAVOR SUBES AL COCHE?
536
00:28:01,170 --> 00:28:03,200
TENGO QUE HABLAR CONTIGO.
537
00:28:04,700 --> 00:28:07,770
Hombre: DÉLES EL INFIERNO, SHEILA.
538
00:28:11,270 --> 00:28:14,300
¿TE IMPORTARIA DECIRME?
¿POR QUÉ LO INVITASTE A UNIRSE A NOSOTROS?
539
00:28:14,330 --> 00:28:16,100
PORQUE ES MI MEJOR TESTIGO.
540
00:28:16,130 --> 00:28:20,500
ESTABA O NO ESTABA CON
¿Anoche pasaste después de las 8:00?
541
00:28:20,530 --> 00:28:21,270
8:05.
542
00:28:21,300 --> 00:28:23,630
¿VERÁS? NO PUDE
LO HAN HECHO.
543
00:28:23,670 --> 00:28:25,030
¿ESTÁS DE ACUERDO CON ESO?
544
00:28:25,070 --> 00:28:26,230
NO. ¿QUÉ?
545
00:28:26,270 --> 00:28:29,230
PUDISTE HABERLO HECHO DE
TU CASA A ESA HORA DE LA NOCHE
546
00:28:29,270 --> 00:28:32,300
A ROBERT KOPART
EN UNOS 26 MINUTOS.
547
00:28:32,330 --> 00:28:34,830
PERO LE DISPARARON
DENTRO DE UN EDIFICIO CERRADO.
548
00:28:34,870 --> 00:28:36,800
SÍ. SIN EMBARGO, USTED PODRÍA
HAN SEGUIDO EL COCHE
549
00:28:36,830 --> 00:28:38,430
ENTRADA POR LA PUERTA
ANTES DE QUE CIERRE.
550
00:28:38,470 --> 00:28:39,830
NO PUEDO CREER ESTO.
551
00:28:39,870 --> 00:28:41,530
¿AÚN CREES QUE LO MATÉ?
552
00:28:41,570 --> 00:28:42,670
BUENO, ¿NO?
553
00:28:42,700 --> 00:28:43,900
NO RESPONDAS A ESO.
554
00:28:43,930 --> 00:28:44,900
¡NO!
555
00:28:44,930 --> 00:28:46,130
ERES DIVERTIDO.
556
00:28:46,170 --> 00:28:49,430
LO QUE PARECE DECIR ES
QUE POR PURA SUERTE,
557
00:28:49,470 --> 00:28:52,930
ELLA LLEGÓ ALLÍ
MIENTRAS ESTE NIÑO ENTRABA.
558
00:28:52,970 --> 00:28:54,600
Ahora bien, ¿esa es tu teoría?
559
00:28:54,630 --> 00:28:56,500
ESO ES SOBRE ESO, SÍ.
560
00:28:56,530 --> 00:28:59,700
TE QUIERO FUERA DE ESTE COCHE. AHORA.
561
00:28:59,730 --> 00:29:00,630
VOLCAR.
562
00:29:00,670 --> 00:29:02,710
Creo que lo dices en serio, SHEILA.
563
00:29:02,740 --> 00:29:03,570
¿QUÉ?
564
00:29:03,610 --> 00:29:04,986
CUANDO DIJES TÚ
QUERÍA A ESOS NIÑOS MUERTOS.
565
00:29:05,010 --> 00:29:07,870
NO RESPONDAS A ESO.
566
00:29:09,040 --> 00:29:10,240
SALIR.
567
00:29:10,270 --> 00:29:11,410
YO TE VERÉ.
568
00:29:11,440 --> 00:29:13,840
NO SI PUEDO AYUDARLO.
569
00:29:30,010 --> 00:29:32,140
GRACIAS.
570
00:29:34,470 --> 00:29:36,840
¿DÓNDE ESTÁS?
571
00:29:37,670 --> 00:29:42,610
Bueno, di un pequeño paseo con
SHEILA BURKE Y MICHAEL NIEVE.
572
00:29:42,640 --> 00:29:43,640
ESTÁS BROMANDO.
573
00:29:43,670 --> 00:29:45,910
TE DEJÓ ACERCAR
¿SUFICIENTE PARA HABLAR CON ELLA?
574
00:29:45,940 --> 00:29:47,910
SÍ. NO LO CREO.
575
00:29:47,940 --> 00:29:49,310
MICHAEL NIEVE TAMPOCO.
576
00:29:49,340 --> 00:29:51,670
ME ECHÓ. TENÍA
PARA VOLVER AL COCHE.
577
00:29:51,710 --> 00:29:54,440
¿QUÉ HICISTE? DÍGALE
¿CREÍAS QUE ERA CULPABLE?
578
00:29:54,470 --> 00:29:55,770
SÍ. ELLA NO LO ES.
579
00:29:55,810 --> 00:29:58,740
SÍ, ELLA ES. NO, ELLA NO LO ES.
580
00:29:58,770 --> 00:30:00,110
ESCUCHE ESTO.
581
00:30:00,140 --> 00:30:03,350
EL ÚLTIMO SR. KOPART
DEJÓ 100.000 ACCIONES
582
00:30:03,380 --> 00:30:05,080
DE SU ACCIÓN A
CADA UNO DE SUS 4 HIJOS.
583
00:30:05,110 --> 00:30:08,650
Y 100.000 ACCIONES DE LA
ACCIONES AL FONDO KOPHART.
584
00:30:08,680 --> 00:30:10,110
Ahora bien, eso fue hace 15 años.
585
00:30:10,150 --> 00:30:12,280
AHORA, EN ESE MOMENTO,
LAS ACCIONES DE KOPART
586
00:30:12,310 --> 00:30:13,880
SE VENDE POR
APROXIMADAMENTE $40 POR COMPARTIR.
587
00:30:13,910 --> 00:30:17,450
EN OTRAS PALABRAS, DAVID
KOPHART CONSIGUIÓ ACCIONES POR VALOR DE $ 4 MILLONES
588
00:30:17,480 --> 00:30:18,556
Y EL FONDO CONSIGUIÓ
LA MISMA CANTIDAD.
589
00:30:18,580 --> 00:30:21,080
AHORA, ESO ES MUCHO
DINERO, PERO ¿ES INFLUENCIA?
590
00:30:21,110 --> 00:30:22,650
TODO DEPENDE DE QUÉ
EL VALOR DE LA ACCIÓN.
591
00:30:22,680 --> 00:30:25,850
NO, NO ES PORQUE DAVID
KOPHART NEGOCIA SUS ACCIONES
592
00:30:25,880 --> 00:30:30,050
Y LAS ACCIONES DEL FONDO PARA
VÍNCULOS AGRADABLES, SEGUROS Y PROTEGIDOS.
593
00:30:30,080 --> 00:30:31,180
¿CUÁL ES TU PUNTO?
594
00:30:31,210 --> 00:30:33,880
TODOS SUS HIJOS TENIERON SUS
ACCIONES CUANDO CUMPLIERON 21 AÑOS.
595
00:30:33,910 --> 00:30:35,750
EXCEPTO ROBERTO,
PORQUE EL NO LO HIZO
596
00:30:35,780 --> 00:30:37,080
LLEGUE A LOS 21. SÓLO TENÍA 19.
597
00:30:37,110 --> 00:30:40,310
ASÍ QUE SUS 100.000 ACCIONES
ENTRÓ AL FONDO KOPHART
598
00:30:40,350 --> 00:30:42,480
DE ACUERDO CON
LA VOLUNTAD DE SU PADRE.
599
00:30:42,510 --> 00:30:44,080
Entonces, ¿cuánto valen ahora?
600
00:30:44,110 --> 00:30:46,880
SE DIVIDIERON 4 A 1 EN 1979.
601
00:30:46,910 --> 00:30:49,680
Y VOLVER A DIVIDIR 2 POR 1 EN 1986.
602
00:30:49,710 --> 00:30:54,110
ENTONCES ROBERT TENÍA 800.000 ACCIONES
VENDO A LOS 52 CUANDO MURIÓ.
603
00:30:54,150 --> 00:30:58,710
Y ESO ES SÓLO UN
PEQUEÑOS MÁS DE 40 MILLONES DE DÓLARES.
604
00:30:58,750 --> 00:30:59,980
Y ESO ES INFLUENCIA.
605
00:31:00,010 --> 00:31:03,820
Y DAVID KOPHART LO CONSIGUIÓ COMO
PRONTO COMO MURIÓ SU MEDIO HERMANO.
606
00:31:03,850 --> 00:31:05,120
QUIERES DECIR QUE EL FONDO LO CONSIGUIÓ.
607
00:31:05,150 --> 00:31:07,150
HE ESTADO PENSANDO.
608
00:31:07,190 --> 00:31:10,090
ME GUSTARÍA HABLAR
A SHEILA BURKE.
609
00:31:12,390 --> 00:31:14,020
¿QUIÉN ES?
610
00:31:14,050 --> 00:31:16,850
Es el sargento McCALL.
611
00:31:17,820 --> 00:31:22,190
LO SIENTO, PERO EL SR. NIEVE
DICE QUE NO PUEDO HABLAR CONTIGO.
612
00:31:22,220 --> 00:31:25,020
EL SARGENTO HUNTER NO LO ES
CONMIGO. ESTOY SOLO.
613
00:31:25,050 --> 00:31:26,420
NO QUIERO PREGUNTARTE.
614
00:31:26,450 --> 00:31:30,350
SOLO QUIERO HABLAR
CONTIGO POR UN MINUTO.
615
00:31:30,390 --> 00:31:32,790
ESTÁ BIEN. POR FAVOR ENTRA.
616
00:31:32,820 --> 00:31:34,720
GRACIAS.
617
00:31:37,050 --> 00:31:40,020
INTENTÉ LLAMARTE, PERO
TENGO UNA GRABACIÓN EN TU LÍNEA
618
00:31:40,050 --> 00:31:42,150
ESO DIJO EL TELEFONO
ESTABA FUERA DE SERVICIO.
619
00:31:42,190 --> 00:31:44,120
ESTÁ LIBRE DE GANCHO.
¿PUEDES CREERLO?
620
00:31:44,150 --> 00:31:46,720
LA GENTE, INCLUSO LOS REPORTEROS,
LLAMA Y PREGUNTAME
621
00:31:46,750 --> 00:31:48,650
CUANDO VOY A
MATAR AL TERCERO.
622
00:31:48,690 --> 00:31:50,250
Y SUENAN ANSIOSOS.
623
00:31:50,290 --> 00:31:52,250
ALGUNOS DE ELLOS INCLUSO
OFRECIDO AYUDAR.
624
00:31:52,290 --> 00:31:53,350
¿NO ES ESO ENFERMO?
625
00:31:53,390 --> 00:31:56,120
ME ALEGRO QUE PIENSES ASÍ. SÍ.
626
00:31:56,150 --> 00:31:57,720
¿Puedo sentarme?
627
00:31:57,750 --> 00:31:59,520
OH, SÍ, POR CLARO.
628
00:31:59,550 --> 00:32:01,430
GRACIAS.
629
00:32:03,430 --> 00:32:05,590
SÓLO QUERÍA PREGUNTARTE
UN PAR DE PREGUNTAS MÁS
630
00:32:05,630 --> 00:32:07,360
SOBRE ESE TELÉFONO
LLAMADA RECIBIDA.
631
00:32:07,390 --> 00:32:08,790
¿PODRÍAS DESCRIBIR LA VOZ?
632
00:32:08,830 --> 00:32:11,260
POR EJEMPLO,
¿NOTAS UN ACENTO?
633
00:32:11,290 --> 00:32:13,090
REALMENTE NO LO HAGO
RECUERDA UN ACENTO.
634
00:32:13,130 --> 00:32:15,790
PERO ENTONCES REALMENTE NO LO ESTABA
ESCUCHAR ESO, LO SABES.
635
00:32:15,830 --> 00:32:16,960
MÁS A LAS PALABRAS.
636
00:32:16,990 --> 00:32:18,236
BUENO, SI ESCUCHASTE
LA VOZ OTRA VEZ,
637
00:32:18,260 --> 00:32:20,100
¿Crees que podrías
¿PODER RECONOCERLO?
638
00:32:20,130 --> 00:32:23,130
NO SÉ. Supongo que
TODO ES POSIBLE.
639
00:32:23,160 --> 00:32:24,830
¿TIENES OTRO?
¿TELÉFONO EN CASA?
640
00:32:24,860 --> 00:32:25,790
SÍ.
641
00:32:25,830 --> 00:32:27,466
¿TE IMPORTA IR?
A ESO Y RECOGERLO
642
00:32:27,490 --> 00:32:29,530
¿CUANDO TE LO DIGO Y ESCUCHO?
643
00:32:29,560 --> 00:32:31,630
DE ACUERDO.
644
00:32:43,160 --> 00:32:43,860
¿SÍ?
645
00:32:43,890 --> 00:32:44,690
Mujer: TENGO UN SARGENTO McCALL
646
00:32:44,730 --> 00:32:47,060
DE LA POLICÍA
DEPARTAMENTO EN LINEA 1.
647
00:32:47,090 --> 00:32:48,690
¿HABLARÁS CON ELLA?
648
00:32:48,730 --> 00:32:51,760
MUY BIEN. PÓNGALA A TRAVÉS.
649
00:32:51,790 --> 00:32:52,890
ESTE ES DAVID KOPHART.
650
00:32:52,930 --> 00:32:56,630
SÍ, PENSÉ QUE TÚ
QUISIERA SER INFORMADO QUE
651
00:32:56,660 --> 00:32:59,660
SHEILA BURKE NO PODRÍA SER
DETENIDO POR LA OFICINA DEL D.A.
652
00:32:59,690 --> 00:33:01,970
DIJERON QUE EL
LA RAZÓN FUE LA INCAPACIDAD
653
00:33:02,000 --> 00:33:03,730
PARA CONECTAR EL
SOSPECHOSO DEL DELITO.
654
00:33:03,770 --> 00:33:06,670
BIEN, SARGENTO, A
LA MEDIDA QUE CULPE
655
00:33:06,700 --> 00:33:09,570
TÚ Y EL SARGENTO HUNTER
PERSONALMENTE POR LO QUE PASÓ,
656
00:33:09,600 --> 00:33:11,000
TIENES MIS DISCULPAS.
657
00:33:11,030 --> 00:33:13,670
PERO CUALQUIER SISTEMA QUE
PERMITE UN ASESINO CONFESO
658
00:33:13,700 --> 00:33:15,130
PARA CORRER SUELTO DEBE SER DESECHADO.
659
00:33:15,170 --> 00:33:16,830
Y NO ME DISCULPO
POR DECIR ESO.
660
00:33:16,870 --> 00:33:20,230
TE das cuenta, por supuesto, de que
SUENA EXACTAMENTE COMO SHEILA BURKE.
661
00:33:20,270 --> 00:33:21,570
ELLA TAMBIÉN CULPA AL SISTEMA.
662
00:33:21,600 --> 00:33:25,600
¿ME ESTÁS IGUALANDO CON
¿UN ASESINO A SANGRE FRÍA?
663
00:33:25,630 --> 00:33:26,570
NO, POR CLARO QUE NO.
664
00:33:26,600 --> 00:33:28,700
SOLO PENSÉ QUE LO HARÍAS
ME GUSTA ESTAR INFORMADO.
665
00:33:28,730 --> 00:33:31,270
GRACIAS POR TU TIEMPO.
666
00:33:36,630 --> 00:33:37,430
¿QUIÉN FUE ESE?
667
00:33:37,470 --> 00:33:38,506
¿RECONOCÍAS LA VOZ?
668
00:33:38,530 --> 00:33:40,770
BUENO, NO PUDE
JURALO EN UNA BIBLIA.
669
00:33:40,800 --> 00:33:41,906
PERO LA PERSONA QUE ME LLAMÓ
670
00:33:41,930 --> 00:33:44,930
TENÍA LA MISMA PREPARACIÓN
ACENTO ESCOLAR.
671
00:33:44,970 --> 00:33:47,930
QUIZÁS NO ERA UNA MUJER.
672
00:33:48,830 --> 00:33:52,070
Mujer: CAZADOR. ALGUNOS NIÑOS
ESTADO ESPERANDO EN EL PASILLO
673
00:33:52,100 --> 00:33:57,100
NOS VEMOS A TODOS LA TARDE.
SU NOMBRE ES JEFFREY WYATT.
674
00:33:57,130 --> 00:33:59,330
GRACIAS.
675
00:34:02,340 --> 00:34:03,540
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
676
00:34:03,570 --> 00:34:08,510
SÍ. ME PREGUNTABA SI PODRÍA
OBTENGA PROTECCIÓN POLICIAL.
677
00:34:12,240 --> 00:34:13,310
MMM.
678
00:34:13,340 --> 00:34:14,540
NO ME PARECE.
679
00:34:14,570 --> 00:34:15,940
¡EY! ROB Y PHIL ESTÁN MUERTOS.
680
00:34:15,970 --> 00:34:18,140
¿NO PUEDES PONERME EN PROTECCIÓN?
¿CUSTODIA O ALGO?
681
00:34:18,170 --> 00:34:21,970
HAY UNA MUJER LOCA AFUERA
MATAR GENTE Y YO PODRÍA SER EL SIGUIENTE.
682
00:34:22,010 --> 00:34:22,970
SÍ. SEGURO QUE PODRÍAS SER,
683
00:34:23,010 --> 00:34:25,210
PERO GUARDANDOTE BIEN
AHORA NO ESTÁ EN NUESTRO PRESUPUESTO.
684
00:34:25,240 --> 00:34:27,470
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿DEBERÍA DESAPARECER SIMPLEMENTE?
685
00:34:27,510 --> 00:34:28,946
BUENO TE PODRÍA PONER
EN LA CÁRCEL DEL CONDADO, JEFFREY,
686
00:34:28,970 --> 00:34:31,840
PERO NO CREO QUE LOS PRESOS
TE VAN A TRATAR MUY AMABLE.
687
00:34:31,870 --> 00:34:33,110
TE GUSTE O NO,
688
00:34:33,140 --> 00:34:34,940
EL CASO CONTRA
NOSOTROS FUE DESPEDIDO.
689
00:34:34,970 --> 00:34:36,210
SOBRE UNA TECNICIDAD.
690
00:34:36,240 --> 00:34:37,310
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?
691
00:34:37,340 --> 00:34:38,886
VETE A CASA Y JUEGA SENTADO
¿PATO POR ALGUNA HEMBRA LOCA?
692
00:34:38,910 --> 00:34:41,410
NO ME IMPORTA LO QUE HAGAS, PERO
No puedes quedarte aquí, Jeff.
693
00:34:41,440 --> 00:34:45,110
NO TE IMPORTA SI YO
Déjate sorprender, ¿verdad?
694
00:34:45,140 --> 00:34:46,970
Lo harías igual de pronto
ELLA TAMBIÉN ME MATA.
695
00:34:47,010 --> 00:34:48,546
NO ES IMPORTANTE
LO QUE PIENSO AHORA MISMO.
696
00:34:48,570 --> 00:34:51,110
SIMPLEMENTE NO PODEMOS AYUDARTE.
697
00:34:51,140 --> 00:34:53,610
LO SIENTO.
698
00:35:11,310 --> 00:35:15,880
ASÍ QUE AQUÍ ES DONDE VAS
PRACTICAR MATAR GENTE.
699
00:35:15,910 --> 00:35:17,610
¿QUIÉN ERES TÚ Y
¿QUÉ QUIERES?
700
00:35:17,650 --> 00:35:20,110
SABES QUIÉN SOY. TÚ
ME VIÓ EN LA SALA DEL TRIBUNAL.
701
00:35:20,150 --> 00:35:22,510
QUIERO QUE SEPAS QUE
SI LA POLICÍA NO VA
702
00:35:22,550 --> 00:35:24,750
PARA TOMAR CUALQUIER ACCIÓN
CONTRA TI, YO ESTOY.
703
00:35:24,780 --> 00:35:27,180
VOY A DEMOSTRARLO
mataste a mi hermano
704
00:35:27,210 --> 00:35:28,910
SI SE TOMA CADA CENTAVO QUE TENGO.
705
00:35:28,950 --> 00:35:30,180
YO NO MATÉ A TU HERMANO.
706
00:35:30,210 --> 00:35:33,880
Y LO SIENTO MUCHO
LO QUE DIJE EN EL JUICIO.
707
00:35:33,910 --> 00:35:35,710
OH, COMO EL INFIERNO LO ERES.
708
00:35:35,750 --> 00:35:38,250
TU HICISTE QUE CANTIDADES
A UNA CONFESIÓN PÚBLICA,
709
00:35:38,280 --> 00:35:41,410
Y AQUÍ ESTÁS PRACTICANDO
PARA EL PRÓXIMO ASESINATO.
710
00:35:41,450 --> 00:35:44,850
NO ME HABLES
SOBRE LAS CONFESIONES.
711
00:35:44,880 --> 00:35:45,950
JEFFREY WYATT CONFESÓ
712
00:35:45,980 --> 00:35:48,650
Y ESE ABOGADO QUE CONTRATASTE
LO EXPULSARON FUERA DEL TRIBUNAL.
713
00:35:48,680 --> 00:35:50,980
NO TE OÍ GRITAR
SOBRE LA JUSTICIA ENTONCES.
714
00:35:51,010 --> 00:35:54,850
NO CUANDO TU HERMANO LO TENDRÍA
SIDO CONDENADO POR VIOLACIÓN Y ASESINATO.
715
00:35:54,880 --> 00:35:57,250
ROBERTO NUNCA
TOCÓ A SU HERMANA.
716
00:35:57,280 --> 00:35:58,480
LO DEMOSTRARON.
717
00:35:58,510 --> 00:35:59,686
AHORA ES UNA TRAGEDIA
QUE ELLA MURIÓ,
718
00:35:59,710 --> 00:36:02,220
PERO MATAR A MI HERMANO
NO LA TRAÍ DE VUELTA.
719
00:36:02,250 --> 00:36:05,850
Y LO JURO POR DIOS QUE NOS VERÉ
RESPONDE POR LO QUE HAS HECHO.
720
00:36:05,890 --> 00:36:08,220
DEJA DE SONAR TAN PIADO.
721
00:36:08,250 --> 00:36:12,190
EL SARGENTO McCALL ESTABA HABLANDO
A ALGUIEN AL TELÉFONO HOY
722
00:36:12,220 --> 00:36:15,950
Y AHORA SÉ QUIÉN ERA. TÚ.
723
00:36:15,990 --> 00:36:18,550
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
724
00:36:18,590 --> 00:36:20,150
ERES TÚ QUIEN ME LLAMÓ.
725
00:36:20,190 --> 00:36:22,250
EL QUE ME ENGAÑO
PARA SALIR A MALIBU
726
00:36:22,290 --> 00:36:25,350
EN EL MOMENTO EXACTO FELIPE
EPPERSON ESTABA SIENDO MATADO.
727
00:36:25,390 --> 00:36:28,390
AHORA ERES EL SOSPECHOSO. YO NO.
728
00:36:28,420 --> 00:36:30,850
AUN NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.
729
00:36:30,890 --> 00:36:32,050
NO TIENE NINGÚN SENTIDO.
730
00:36:32,090 --> 00:36:34,850
ESTAS DICIENDO QUE YO
¿MATÓ A MI PROPIO HERMANO?
731
00:36:34,890 --> 00:36:36,220
OH, YO NO, LA POLICÍA.
732
00:36:36,250 --> 00:36:38,290
PERO QUIERO QUE TÚ
SÉ QUE VOY A HACER
733
00:36:38,320 --> 00:36:41,350
TODO LO QUE PUEDO PARA AYUDAR
ELLOS DEMUESTRAN QUE FUISTE TÚ.
734
00:36:41,390 --> 00:36:44,250
SI NO FUERA POR
TU PÉSIMO DINERO,
735
00:36:44,290 --> 00:36:46,220
DINERO QUE NUNCA GANÓ,
736
00:36:46,250 --> 00:36:49,820
ESOS CRONES LO HARÍAN
HAN PAGADO POR SU DELITO.
737
00:37:07,360 --> 00:37:08,590
SABES...
738
00:37:08,630 --> 00:37:11,230
MIENTRAS PATEES
EN TORNO A POSIBLES SOSPECHOSOS,
739
00:37:11,260 --> 00:37:13,290
TENGO UNO USTEDES DOS
NO LO HE PENSADO.
740
00:37:13,330 --> 00:37:14,460
MELVIN BELLI.
741
00:37:14,490 --> 00:37:19,260
NO, ESTOY HABLANDO DE ESO
TERCER HIJO, JEFFREY WYATT.
742
00:37:19,290 --> 00:37:21,130
¿JEFFREY WYATT? el
vine aquí hoy
743
00:37:21,160 --> 00:37:22,830
BUSCANDO
PROTECCIÓN. NO ES JEFF.
744
00:37:22,860 --> 00:37:26,660
¿ENTONCES? ESO PODRÍA SER UN
EXCELENTE PORTADA, ¿NO?
745
00:37:26,690 --> 00:37:29,590
QUIERO DECIR QUE SE SENTÍA CULPABLE
BASTA DE CONFESAR ¿NO?
746
00:37:29,630 --> 00:37:30,490
SÍ. ESTÁ BIEN.
747
00:37:30,530 --> 00:37:32,036
ASÍ QUE QUIZÁS LA CULPA
RODIENDOLO.
748
00:37:32,060 --> 00:37:34,190
¿A QUIÉN CULPA?
SUS DOS AMIGOS,
749
00:37:34,230 --> 00:37:35,630
LOS VERDADEROS MALOS EN ESTE CASO.
750
00:37:35,660 --> 00:37:38,560
¿QUÉ? CREES QUE ÉL SIMPLEMENTE
¿SALGA Y LOS EJECUTA?
751
00:37:38,590 --> 00:37:41,560
BIEN, NO ES MÁS SALVAJE QUE
TU TEORÍA DE KOPHART, ¿ES POSIBLE?
752
00:37:41,590 --> 00:37:44,990
NO. Supongo que no lo es.
SI TIENES RAZON,
753
00:37:45,030 --> 00:37:47,360
NO TENEMOS QUE PREOCUPARNOS
SOBRE MÁS ASESINATOS.
754
00:37:47,390 --> 00:37:48,460
DAMAS Y CABALLEROS,
755
00:37:48,490 --> 00:37:49,606
ESCUCHE LO QUE VOY A DECIR.
756
00:37:49,630 --> 00:37:54,030
LA ÚNICA PERSONA QUE TENEMOS
LA PREOCUPACIÓN POR ES SHEILA BURKE.
757
00:37:54,060 --> 00:37:56,760
Y ESTOY PREOCUPADO.
758
00:38:39,270 --> 00:38:40,730
¿QUIÉN ESTÁ AQUÍ?
759
00:38:40,770 --> 00:38:44,070
Hombre: NO TE MUEVES.
760
00:38:46,740 --> 00:38:50,940
Hombre: PON TU MONEDERO
EN LA MESA DE CAFÉ.
761
00:39:11,680 --> 00:39:15,220
ENTONCES... ESTA ES EL ARMA, ¿EH?
762
00:39:15,250 --> 00:39:17,580
EL QUE USASTE
¿MATAR A ROB Y PHIL?
763
00:39:17,620 --> 00:39:19,780
NO. ESA ES MI PISTOLA OBJETIVO
764
00:39:19,820 --> 00:39:21,680
Y NO MATARÉ
NADIE CON ELLO.
765
00:39:21,720 --> 00:39:22,820
¡TIENES QUE ESTAR BROMEANDO!
766
00:39:22,850 --> 00:39:24,096
NO VOY A ESPERAR
ALREDEDOR PARA QUE TÚ ME MATES TAMBIÉN.
767
00:39:24,120 --> 00:39:26,820
JEFFREY, SI MATAS
YO TE ARRESTARÁN
768
00:39:26,850 --> 00:39:28,680
Y TE ENCARCELAR DE POR VIDA.
769
00:39:28,720 --> 00:39:30,880
BIEN, PREFIERO SER
EN LA CÁRCEL QUE ESTAR MUERTO.
770
00:39:30,920 --> 00:39:32,820
¿POR QUÉ CREES QUE YO
¿NO HAS SIDO ARRESTADO?
771
00:39:32,850 --> 00:39:35,820
PORQUE LA POLICIA
SÉ QUE ALGUIEN MÁS LO HIZO.
772
00:39:35,850 --> 00:39:38,850
NADIE MAS TENÍA NINGÚN
RAZÓN PARA MATAR A ROB Y PHIL.
773
00:39:38,880 --> 00:39:41,080
DAVID KOPHART TENÍA TODO EL MOTIVO
774
00:39:41,120 --> 00:39:43,850
EN EL MUNDO QUERER
ROBERTO MUERTO. DINERO.
775
00:39:43,880 --> 00:39:45,820
ESTÁS TRATANDO DE DECIR
YO QUE LA POLICIA PIENSA
776
00:39:45,850 --> 00:39:47,150
¿EL HERMANO DE ROB LO MATÓ?
777
00:39:47,180 --> 00:39:49,050
SÍ. Eso es una locura.
778
00:39:49,080 --> 00:39:51,350
NO HEREDÓ EL DINERO DE ROB.
779
00:39:51,380 --> 00:39:52,820
EL FONDO KOPHART LO HIZO.
780
00:39:52,850 --> 00:39:54,850
A DAVID KOPHART,
ES TODO LO MISMO.
781
00:39:54,880 --> 00:39:57,450
PERO PARA MANTENER
MISMO EN LO CLARO,
782
00:39:57,480 --> 00:40:00,160
TUVO QUE MATAR A FELIPE
EPPERSON PRIMERO.
783
00:40:00,190 --> 00:40:04,160
Y EL PROBABLEMENTE
PLANES PARA MATARTE A CONTINUACIÓN.
784
00:40:04,190 --> 00:40:06,720
QUIERO AYUDARTE, JEFF.
785
00:40:06,760 --> 00:40:09,220
TIENES QUE IR
EN ALGUN LUGAR Y ESCONDERSE
786
00:40:09,260 --> 00:40:10,860
HASTA QUE LA POLICÍA LO ARRESTA.
787
00:40:10,890 --> 00:40:12,060
Y AHORA SOSPEchan de él.
788
00:40:12,090 --> 00:40:16,360
PUEDES IR A MI CASA DE PLAYA
EN VENECIA. PUEDES QUEDARTE ALLÍ.
789
00:40:16,390 --> 00:40:17,860
PODRÍA BUSCARME ALLÍ.
790
00:40:17,890 --> 00:40:18,860
¿ESTÁS BROMEANDO?
791
00:40:18,890 --> 00:40:21,720
Él piensa que quiero que te maten.
792
00:40:21,760 --> 00:40:23,360
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO TODO ESTO?
793
00:40:23,390 --> 00:40:25,690
PORQUE YO NO
QUIERO VERTE MUERTO.
794
00:40:25,720 --> 00:40:29,160
SOLO PENSÉ DESPUÉS DE QUÉ
A RHONDA LE PASÓ QUE...
795
00:40:29,190 --> 00:40:31,790
LO QUE PASÓ
A RHONDA SE ACABÓ.
796
00:40:31,820 --> 00:40:34,120
SE HA IDO Y OLVIDADO.
797
00:40:34,160 --> 00:40:36,420
SOLO QUIERO ESTO
TODO PARA PARAR
798
00:40:36,460 --> 00:40:39,060
PARA QUE PUEDA TENER UN
LLAME OTRA VEZ Y VAYA A TRABAJAR
799
00:40:39,090 --> 00:40:42,960
Y PODER CAMINAR POR EL
CALLE SIN SER ATURDIDO.
800
00:40:42,990 --> 00:40:46,920
AQUÍ ESTÁN LAS CLAVES
Y LA DIRECCIÓN.
801
00:40:46,960 --> 00:40:49,390
PUEDES QUEDARME CON MI
PISTOLA DE PROTECCIÓN.
802
00:40:49,420 --> 00:40:50,790
¿DÓNDE ESTÁ TU COCHE?
803
00:40:50,820 --> 00:40:53,390
NO TENGO UNO. TOMÉ UN AUTOBÚS.
804
00:40:53,420 --> 00:40:55,560
AQUÍ ESTÁN MIS LLAVES.
EL COCHE ESTÁ EN EL CONDUCTOR.
805
00:40:55,590 --> 00:40:57,960
CUANDO LLEGUES AL
CASA DE PLAYA, QUÉDATE AHÍ.
806
00:40:57,990 --> 00:41:02,730
VENDRÉ MAÑANA CON
ALGUNOS COMESTIBLES Y COSAS.
807
00:41:06,030 --> 00:41:08,360
SÓLO QUIERO QUE SEPAS...
808
00:41:08,400 --> 00:41:11,600
NUNCA PLANIFICAMOS NADA
ASÍ LE PASA A ELLA.
809
00:41:11,630 --> 00:41:15,060
SÓLO QUERÍAMOS
A FIESTA UN POCO.
810
00:41:15,100 --> 00:41:17,900
LAS COSAS SE PONIERON AMABLES
DE FUERA DE CONTROL.
811
00:41:17,930 --> 00:41:19,430
NO HAY QUE EXPLICAR.
812
00:41:19,460 --> 00:41:22,760
QUIERO SACARLO DE MI MENTE.
813
00:41:22,800 --> 00:41:24,130
ESTÁ HECHO.
814
00:41:24,160 --> 00:41:26,630
SÓLO QUIERO QUE SEPAS...
815
00:41:26,660 --> 00:41:31,330
LO SIENTO. REALMENTE LO SOY.
816
00:41:43,000 --> 00:41:45,730
Oye, oye. ELLA SE VA DE NUEVO.
817
00:41:45,760 --> 00:41:49,730
EXCELENTE. PODRÍA UTILIZAR UN
CAMBIO DE ESCENARIO.
818
00:41:51,460 --> 00:41:55,060
DÉLE MUCHA holgura.
NO QUEREMOS ASUSTARLA.
819
00:42:39,400 --> 00:42:42,740
SÍ, ¿QUÉ APUESTAS A QUE ES?
¿Salir a pasar la noche?
820
00:42:42,770 --> 00:42:44,216
SÍ, BUENO, GASTAMOS
TODA LA NOCHE EN SU CASA,
821
00:42:44,240 --> 00:42:48,170
PASAMOS TODA LA NOCHE AQUÍ.
¿QUÉ DIFERENCIA HACE?
822
00:42:48,200 --> 00:42:50,270
NO HAY DIFERENCIA.
823
00:44:01,780 --> 00:44:03,980
HOLA, CHICOS.
824
00:44:04,020 --> 00:44:05,850
Oye, despierta. NOS FUERA DE AQUÍ.
825
00:44:05,880 --> 00:44:06,750
ESTOY DESPIERTO, ESTOY DESPIERTO.
826
00:44:06,780 --> 00:44:09,420
ESE ES SU COCHE AHÍ,
EN LA CASA DE LA ESQUINA.
827
00:44:09,450 --> 00:44:10,350
¿CUALQUIER ACTIVIDAD?
828
00:44:10,380 --> 00:44:13,350
PUES ELLA LA DEJÓ
LUGAR A LAS 10:25 ANOCHE
829
00:44:13,380 --> 00:44:14,750
Y LLEGÉ AQUÍ A LAS 11:10.
830
00:44:14,780 --> 00:44:19,650
8-WILLIAM-4, ESTAMOS
10-24. L-56 ES EL CÓDIGO 5.
831
00:44:19,680 --> 00:44:22,180
DUERME UN POCO. GRACIAS.
832
00:44:22,220 --> 00:44:24,320
MÁS TARDE, CAZADOR.
833
00:44:54,520 --> 00:44:58,220
Rhonda: ¡DÉJATE DE MÍ!
834
00:44:58,250 --> 00:45:01,290
¡ALEJATE DE MÍ!
835
00:45:01,320 --> 00:45:03,020
¡NO!
836
00:45:07,390 --> 00:45:09,390
OYE, ¿VES LO QUE YO VEO?
837
00:45:09,420 --> 00:45:14,220
MI SOSPECHOSO VIENE
PARA VISITAR A SU SOSPECHOSO.
838
00:45:22,920 --> 00:45:26,860
David: ¡JEFFREY! ¿ESTÁS AQUÍ?
839
00:45:26,890 --> 00:45:31,590
JEFF, ES DAVID
COFART. Vamos, Jeff.
840
00:45:32,960 --> 00:45:33,860
¡ENTRA!
841
00:45:33,890 --> 00:45:35,820
¿QUÉ ES ESTO? QUÉ
¿ESTÁS HACIENDO? ¡CALLARSE LA BOCA!
842
00:45:35,860 --> 00:45:38,260
JEFF, ESCUCHA. ENTIENDO
POR QUÉ TIENES MIEDO.
843
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
YO TAMBIÉN ESTARÍA ATERRADO...
844
00:45:39,920 --> 00:45:40,820
¡DIJE CALLATE!
845
00:45:40,860 --> 00:45:43,760
JEFF, ¿podrías por favor?
¿SOLO GUARDAR EL ARMA?
846
00:45:43,790 --> 00:45:45,590
¿DÓNDE ESTÁ ELLA? ¿OMS?
847
00:45:45,620 --> 00:45:48,120
¡SHEILA BURKE! QUÉ
¿LO HICISTE CON ELLA?
848
00:45:48,160 --> 00:45:48,990
DEJA DE DECIR TONTERÍAS.
849
00:45:49,020 --> 00:45:50,690
vine aquí porque
RECIBÍ TU MENSAJE.
850
00:45:50,720 --> 00:45:52,160
TE TRAJE EL
DINERO QUE QUERÍAS.
851
00:45:52,190 --> 00:45:53,466
¿DINERO? QUÉ DEMONIOS
¿ESTÁS HABLANDO?
852
00:45:53,490 --> 00:45:55,890
¡NO TE MUEVES! ENFERMO
DISPARARTE, ¡LO EN SERIO!
853
00:45:55,920 --> 00:45:58,590
Sheila: SUELTA EL ARMA, JEFFREY.
854
00:45:58,620 --> 00:46:00,960
Dije que sueltes el arma.
855
00:46:03,400 --> 00:46:06,660
¿POR QUÉ? ¿VAS A DISPARARME? SÍ.
856
00:46:06,700 --> 00:46:08,130
Hunter: NO, NO LO ERES.
857
00:46:08,160 --> 00:46:11,860
NO TE MUEVES, SHEILA.
858
00:46:11,900 --> 00:46:14,130
BAJA EL ARMA.
859
00:46:15,830 --> 00:46:18,530
BAJA EL ARMA.
860
00:46:24,230 --> 00:46:27,100
ERA USTED. TIENES
YO PARA VENIR AQUÍ.
861
00:46:27,130 --> 00:46:28,430
QUE IBAS A HACER,
862
00:46:28,460 --> 00:46:29,506
MÁTAME TAMBIÉN DESPUÉS
¿Lo mataste?
863
00:46:29,530 --> 00:46:32,200
ESPERA UN MOMENTO. ANTES DE ELLA
RESPONDE CUALQUIER PREGUNTA,
864
00:46:32,230 --> 00:46:34,400
QUIERO QUE TENGA
SUS DERECHOS LE LEER A ELLA.
865
00:46:34,430 --> 00:46:36,300
PERO PARA RESPONDER
TU PREGUNTA, SÍ.
866
00:46:36,330 --> 00:46:37,576
ELLA TE PREPARÓ PARA AMBOS ASESINATOS,
867
00:46:37,600 --> 00:46:43,430
CALCULAR AQUÍ TU ÚLTIMA VÍCTIMA
TE DISPARARÍA ANTES DE MORIR.
868
00:46:45,760 --> 00:46:47,500
ESTOY SEGURO MICHAEL
LA NIEVE TE LO DIRÁ
869
00:46:47,530 --> 00:46:49,000
LO MISMO QUE TE DIJE.
870
00:46:49,030 --> 00:46:51,460
DECLÁRESE CULPABLE,
CAPACIDAD DISMINUIDA.
871
00:46:51,500 --> 00:46:53,460
ES UN MUY BUEN ABOGADO.
872
00:46:53,500 --> 00:46:54,260
SARGENTO.
873
00:46:54,300 --> 00:46:56,300
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
874
00:46:56,330 --> 00:46:57,806
SI TE RINDAS A ESTO
BIEN, TODO LO QUE DIGAS
875
00:46:57,830 --> 00:47:00,340
PUEDE Y SERÁ UTILIZADO
CONTRA USTED EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.
876
00:47:00,370 --> 00:47:02,170
TIENES DERECHO A
HABLAR CON UN ABOGADO
877
00:47:02,200 --> 00:47:04,600
Y TENER EL ABOGADO
PRESENTE DURANTE EL INTERROGATORIO.
878
00:47:04,640 --> 00:47:07,200
SI ASÍ LO DESEAS Y
NO PUEDO PAGAR UNO
879
00:47:07,240 --> 00:47:10,100
SE NOMBRARÁ UN ABOGADO...